1
00:02:30,913 --> 00:02:38,261
ZBOGOM UJAK TOM

2
00:03:07,100 --> 00:03:10,554
- Je li ovo loše vrijeme?
- Ne, molim te, uđi.

3
00:03:10,624 --> 00:03:13,870
- Tko su ti ljudi?
- Oni su Europljani.

4
00:03:13,944 --> 00:03:19,328
Točnije, Talijani su,
Talijanski novinari.

5
00:03:19,399 --> 00:03:25,592
Došli su ovamo na jug
provesti istragu, zar ne?

6
00:03:25,668 --> 00:03:30,404
U istrazi o ropstvu.
Čini se da su prilično šokirani.

7
00:03:30,479 --> 00:03:34,742
- Koje su vjere?
- Katolik, mislim.

8
00:03:34,816 --> 00:03:39,414
- Vi ste katolik, zar ne?
- Rimokatolički apostolski.

9
00:03:39,492 --> 00:03:42,472
Onda ne bi trebali biti toliko šokirani.

10
00:03:42,541 --> 00:03:46,226
Uostalom, Papa, koji je obično
tako velikodušan sa svojim izopćenjima,

11
00:03:46,302 --> 00:03:49,479
nikada nije ekskomuniciran
trgovac crnim mesom.

12
00:03:49,555 --> 00:03:52,258
Osim ako ga ne jede petkom.

13
00:03:53,079 --> 00:03:58,936
- Zašto su onda ovdje?
- Mislim da su i oni robovi.

14
00:03:59,008 --> 00:04:04,727
Znate katolike. Oni su robovi
fascinacije grijehom.

15
00:04:04,802 --> 00:04:10,186
Ili jednostavno žele protestirati.
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

16
00:04:10,257 --> 00:04:14,728
Ovi Europljani, nakon Francuza
Revolucija, ne čini ništa osim protesta.

17
00:04:14,797 --> 00:04:19,095
Molimo, vremena su se promijenila:
Rousseau, Diderot, Voltaire...

18
00:04:19,169 --> 00:04:24,240
Ovo je bogato, katolici koji čitaju
knjige koje je napisao vrag.

19
00:04:24,319 --> 00:04:26,883
Što bi Njegova Svetost rekla?

20
00:04:30,113 --> 00:04:33,624
Molim! Ova gospoda su moji gosti.

21
00:04:33,705 --> 00:04:36,743
I slijedeći primjer
drugih mojih prijatelja,

22
00:04:36,822 --> 00:04:40,646
dali su im
slobodan pristup cijeloj kući.

23
00:04:40,718 --> 00:04:44,103
Ovako će vidjeti tko
pravi robovi i gospodari su.

24
00:04:44,174 --> 00:04:48,194
Ne, senatore, molim vas.
Bez pilećih kostiju.

25
00:04:48,275 --> 00:04:50,238
Vrlo su opasni za štence.

26
00:04:50,307 --> 00:04:54,639
Dvoje sam morala odvesti veterinaru.
To je tako iritantno.

27
00:04:55,423 --> 00:05:02,632
Pa, budući da svatko od vas
je poznata osoba,

28
00:05:02,708 --> 00:05:07,180
vaše iskrene i autoritativne izjave
na temu ropstva

29
00:05:07,249 --> 00:05:10,021
ovima bi trebao biti vrlo koristan
gospodo.

30
00:05:10,739 --> 00:05:13,985
slažem se,
a ja ću biti prvi.

31
00:05:14,059 --> 00:05:17,132
Apsolutno je točno da ropstvo
ne može se sakriti,

32
00:05:17,210 --> 00:05:21,035
baš kao kod vulkana
erupcija ili kancerogena bolest

33
00:05:21,107 --> 00:05:24,526
koja razjeda čovjekovo lice.
Ja sam, na primjer, oslobodio svoje robove,

34
00:05:24,597 --> 00:05:30,142
ali sam to učinio samo zato što su
glup, smrdljiv, tužan i dosadan.

35
00:05:30,222 --> 00:05:34,993
Ja sam aristokratkinja i vjerujem
u slobodi, ali ne i u jednakosti.

36
00:05:35,066 --> 00:05:40,208
Ovo je moja izjava.
Potpisao, John Randolph iz Roanokea.

37
00:05:40,284 --> 00:05:42,248
Ja sam John Pithiou,

38
00:05:42,317 --> 00:05:46,545
i mislim da ropstvo
je prirodno stanje siromašnih,

39
00:05:46,620 --> 00:05:48,445
bilo bijelo ili crno.

40
00:05:48,518 --> 00:05:50,609
Zapravo, smatram ga idealnim,

41
00:05:50,686 --> 00:05:53,967
jer je sinonim za punu
trbuh, zajamčeno stanovanje,

42
00:05:54,041 --> 00:05:58,512
medicinsku pomoć i sigurnost u starosti,
dok je za nas to statusni simbol.

43
00:05:58,581 --> 00:06:01,723
Nadalje, ne smijemo zaboraviti,
gospodo,

44
00:06:01,800 --> 00:06:06,467
da mi bijelci sastavljamo samo
20% svjetske populacije,

45
00:06:06,544 --> 00:06:12,066
pa ako jednog dana odustanemo od naše moći,
bio bi nam kraj.

46
00:06:12,134 --> 00:06:16,432
To će ovisiti isključivo o nama,
i mislim isključivo na nas,

47
00:06:16,505 --> 00:06:22,594
ako krotka robinja ili zmija u travi
silazi s broda trgovca robljem.

48
00:06:31,481 --> 00:06:35,605
Kakav smrad! Što si donio,
hrpa pokvarenog mesa?

49
00:06:35,683 --> 00:06:38,524
o cemu pricas
To je vrhunski izbor.

50
00:06:38,596 --> 00:06:42,316
Smrde jer jedu kao svinje,
onda sami povraćaju i petljaju se.

51
00:06:42,392 --> 00:06:45,164
- Koliko je trajao put?
- 94 dana.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,675
Zar nisu dobili zraka na mostu?

53
00:06:47,745 --> 00:06:50,957
Jesi li lud, s morem
pun engleskih brodova?

54
00:06:51,032 --> 00:06:52,961
Vremena su se promijenila.

55
00:06:53,031 --> 00:06:55,122
Ovo je krijumčarena roba.

56
00:06:55,199 --> 00:06:59,670
Ako me uhvate s jednim crncem na brodu,
bit ću obješen.

57
00:06:59,739 --> 00:07:01,564
I ne bih bio prvi.

58
00:07:01,637 --> 00:07:04,814
Ako su cijelo putovanje proveli dolje
eto, mora da su svi pokvareni.

59
00:07:04,890 --> 00:07:09,626
Nema šanse! Na ovom brodu pravilo
broj jedan je higijena.

60
00:07:09,701 --> 00:07:11,896
Higijena i čistoća.
Ako se jedno od njih jako razboli,

61
00:07:11,972 --> 00:07:14,063
Ne čekam da se raširi
to na cijelo opterećenje.

62
00:07:14,140 --> 00:07:19,015
Bacim ga u more i to je to.
Svoju robu dostavljam u dobrom stanju.

63
00:07:21,289 --> 00:07:24,535
- Zanima li te ili ne?
- Koliko ih ima?

64
00:07:24,609 --> 00:07:29,588
327 između muškaraca i žena.
Ovo su sve muškarci. Nema sifilisa.

65
00:07:29,658 --> 00:07:33,990
Prodavalo se i crno meso
glavom ili težinom.

66
00:07:34,063 --> 00:07:37,991
Teret je bio složen u slojeve,
a svaki je crnac imao ležaj

67
00:07:38,061 --> 00:07:43,133
35 sa 12 inča, u kojem je bio
vezan od 45 do 90 dana,

68
00:07:43,212 --> 00:07:44,598
ovisno o vjetru.

69
00:07:44,668 --> 00:07:47,509
ovim putem,
tijekom dva stoljeća,

70
00:07:47,582 --> 00:07:51,672
otpremljeno je oko 50 milijuna robova
u Ameriku,

71
00:07:51,750 --> 00:07:55,065
30 milijuna od kojih nije preživjelo
putovanje.

72
00:07:55,139 --> 00:07:59,332
Da bi spriječili epidemije, crnci
zalijevali tri puta dnevno

73
00:07:59,408 --> 00:08:01,301
s karbolnom kiselinom i morskom vodom.

74
00:08:01,373 --> 00:08:03,197
Teret je uvijek bio osiguran.

75
00:08:03,270 --> 00:08:07,325
Ali budući da je osiguranje plaćeno samo
ako je crnac umro na brodu,

76
00:08:07,404 --> 00:08:11,021
ako bi izbila epidemija, kapetan
radije ne bih riskirao,

77
00:08:11,097 --> 00:08:13,396
i radije iskrcao cjelinu
pošiljka u moru, još živa,

78
00:08:13,469 --> 00:08:16,380
nego riskirati iskrcaj broda
umirućih muškaraca i žena.

79
00:08:18,721 --> 00:08:22,845
Dizenterija je obezvrijedila robu,
kako bi ga sačuvali od kupaca,

80
00:08:22,922 --> 00:08:25,625
kapetan bi naredio pečaćenje
"propusnih rupa" čepom

81
00:08:25,701 --> 00:08:28,069
zapečaćena kudeljom i katranom.

82
00:08:28,140 --> 00:08:30,104
U studenom 1812.

83
00:08:30,173 --> 00:08:32,576
u pošiljci od 415 robova,
kupac je osporavao 216,

84
00:08:32,647 --> 00:08:37,349
jer je shvatio da
bili su začepljeni.

85
00:08:37,424 --> 00:08:41,618
Kapetan je bio Jean Lafitte,
poznati gusarski domoljub heroj

86
00:08:41,694 --> 00:08:45,205
koji je u Louisiani prodavao robove kako bi ih uzgajao
novac za Karla Marxa u Europi.

87
00:08:49,555 --> 00:08:52,223
- Što je to kašasto?
- Kukuruz, melasa i mast.

88
00:08:52,298 --> 00:08:55,752
Oni to obožavaju. Moramo ih vezati
i daj im malo po malo,

89
00:08:55,822 --> 00:08:57,277
inače bi se ugušili.

90
00:08:58,838 --> 00:09:00,594
Tome se izgleda ne sviđa.

91
00:09:00,668 --> 00:09:05,739
Taj si je odlučio dopustiti
umrijeti od gladi. Bezvrijedan!

92
00:09:05,818 --> 00:09:09,504
Hej, trebamo dlijeto i čekić
i lijevak ovdje.

93
00:09:11,612 --> 00:09:15,331
Lijek je bio prilično zastrašujući,
i poslužio kao primjer.

94
00:09:15,407 --> 00:09:18,110
Pa makar to i koštalo gospodara
mala šteta,

95
00:09:18,185 --> 00:09:22,205
crnac minus tri ili četiri zuba
uvijek je bio bolji od mrtvog.

96
00:09:33,094 --> 00:09:37,253
- Recimo 150 dolara po glavi.
- Rekao sam da ću ih kupiti na funte.

97
00:09:37,330 --> 00:09:39,836
- Cijela pošiljka za 2 dolara po funti.
- Sedam dolara.

98
00:09:39,905 --> 00:09:40,713
- Tri.
- šest.

99
00:09:40,785 --> 00:09:45,314
- četiri.
- U redu, ali gubim novac.

100
00:10:31,711 --> 00:10:35,362
120 godina kasnije, tri ili četiri
generacije najviše,

101
00:10:35,438 --> 00:10:38,822
a neki od njih već jesu
zaboravljen. Nije ih mnogo.

102
00:10:38,895 --> 00:10:42,245
Možda ekvivalent od
nekoliko stotina pošiljki robova.

103
00:10:42,317 --> 00:10:45,193
Veleposlanici, ministri, industrijalci,
intelektualci, umjetnici:

104
00:10:45,265 --> 00:10:48,846
Sva pojedinačna bogatstva vrijedna
milijune dolara.

105
00:10:48,923 --> 00:10:53,833
Oglušio se na uvrede svećenika
crnaštva, ove svinje Uncle Tom

106
00:10:53,904 --> 00:10:56,711
tiho su se pridružili sustavu,

107
00:10:56,784 --> 00:10:59,926
i slijedio veliki
Američki san o uspjehu,

108
00:11:00,003 --> 00:11:03,353
viđen kao sportski
pobjeda nad životnim nedaćama.

109
00:11:11,490 --> 00:11:17,313
Po prvi put, self-made man
je crn, a to puno govori,

110
00:11:17,385 --> 00:11:21,648
ako uzmemo u obzir da među njegovim brojnim
nesreće ovo je možda najgore:

111
00:11:21,722 --> 00:11:23,813
Lijepo obučen, svjetski,

112
00:11:23,891 --> 00:11:27,345
tako dobro integriran da se čini
svjetlije puti od svojih crnaca,

113
00:11:27,415 --> 00:11:32,047
malo bucmast, zbog zaostale gladi
koja ga podsvjesno još progoni,

114
00:11:32,125 --> 00:11:35,336
on je još uvijek isti crnac koji je stigao
na brodu s LeroyJonesom,

115
00:11:35,411 --> 00:11:38,252
Malcolm X,
Cleaver i crne pantere.

116
00:11:38,325 --> 00:11:42,253
Ti ljudi su ili u Harlemu
ili u zatvoru, kujući osvetu.

117
00:11:42,323 --> 00:11:45,026
Ovaj čovjek je ovdje.
On pleše valcer u smokingu,

118
00:11:45,101 --> 00:11:47,873
a sutra će ići na posao
noseći odijelo na dvostruko kopčanje.

119
00:11:47,948 --> 00:11:52,211
Crnac koji je sam postao ponosan je
svojih prošlih nesreća,

120
00:11:52,285 --> 00:11:56,814
a strahote ropstva njegov su ep.

121
00:12:06,482 --> 00:12:11,288
Ovo je bilo najpoznatije sortiranje robova
i klirinški centar u Louisiani.

122
00:12:11,361 --> 00:12:13,418
Čak je i Thomas Ewell pisao o tome.

123
00:12:13,496 --> 00:12:16,777
Pročitajmo neke odlomke
iz pravila kampa:

124
00:12:16,850 --> 00:12:22,095
„Naređeno je da u tvrđavi Bastille
svi afrički robovi staviti u karantenu."

125
00:12:38,128 --> 00:12:43,234
Stranica 116: "U velikim željeznim kavezima,
robovi sa šugom i šugom

126
00:12:43,312 --> 00:12:47,309
bit će fumigiran
s parama ailanthusa.

127
00:12:52,461 --> 00:12:55,164
Epileptičari će biti obješeni za noge

128
00:12:55,239 --> 00:12:59,132
pa im krv teče u glavu,
zaustavit će njihove grčeve."

129
00:13:14,384 --> 00:13:19,525
Čitanje od strane 122:
“To je obavezno za sve robove

130
00:13:19,601 --> 00:13:23,252
primiti početnu kupku u mješavini
vode, soli, pepela i korijena sapunice."

131
00:14:04,834 --> 00:14:06,994
Sada, čitajući od stranice 130:

132
00:14:07,071 --> 00:14:11,704
Nakon kupanja slijedi mazanje
sa svinjskom mašću, palminim uljem i terpentinom.

133
00:14:11,781 --> 00:14:14,450
Podsjećamo naše zaposlenike da 82%0

134
00:14:14,525 --> 00:14:18,245
uvezenih robova je zahvaćena
zarazne kožne bolesti,

135
00:14:18,320 --> 00:14:21,809
te da stoga zakon zabranjuje
njihovu trgovinu.

136
00:14:28,383 --> 00:14:31,664
Koristeći posebno dizajnirane slajdove,
robovi će biti okupljeni

137
00:14:31,738 --> 00:14:33,967
za sljedeću fazu njihovog čišćenja.

138
00:14:48,984 --> 00:14:53,039
Jaja i uši koje su možda preživjele
prethodnih tretmana

139
00:14:53,118 --> 00:14:57,890
bit će istrijebljen s ukupnim
uništavanje njihovog prirodnog staništa.

140
00:14:57,963 --> 00:15:01,474
Britvice moraju biti naoštrene
svakih 200 strugotina,

141
00:15:01,554 --> 00:15:04,026
kako bi se izbjeglo oštećenje vlasišta."

142
00:15:12,228 --> 00:15:13,915
Očišćen iznutra i izvana,

143
00:15:13,990 --> 00:15:17,918
crnac je bio utvrđen prije
dugo putovanje u unutrašnjost

144
00:15:17,988 --> 00:15:21,604
uz dnevni obrok od pola galona
kukuruznog brašna,

145
00:15:21,681 --> 00:15:24,592
pola litre graha,
pola kilograma slatkog krumpira,

146
00:15:24,662 --> 00:15:27,469
- pola kilograma masti...
- Nemoj pretjerivati.

147
00:15:27,543 --> 00:15:32,072
Dobivaju samo pola funte masti.
Ovo nije talijanski restoran.

148
00:15:32,151 --> 00:15:34,992
Osim toga, ne trebamo
branitelj.

149
00:16:12,336 --> 00:16:17,407
Pogledaj ih. Sve što žele
je jesti, jesti bilo što.

150
00:16:17,486 --> 00:16:22,119
Jesti i jebati se, to je sve
žele. I žele preživjeti.

151
00:16:22,196 --> 00:16:27,475
Preživjeti bilo što, batine,
sifilis, kolera, vrućina, hladnoća.

152
00:16:27,550 --> 00:16:29,987
Njihova snaga leži u njihovoj
prilagodljivost.

153
00:16:30,057 --> 00:16:33,303
I u raju i u paklu,
pune trbuhe

154
00:16:33,377 --> 00:16:35,642
i ispljunuti desetke djece.

155
00:16:35,715 --> 00:16:41,203
Ja se na primjer slažem s tim
koji podržavaju obveznu kastraciju.

156
00:16:41,272 --> 00:16:43,328
Ne želim biti okrutan,

157
00:16:43,406 --> 00:16:48,928
ali ako ne odrežemo nekoliko milijuna
crne kuglice sada,

158
00:16:48,997 --> 00:16:53,434
možete biti sigurni
da za sto ili dvjesto godina-

159
00:16:53,504 --> 00:16:58,068
Dick Gregory, prvi crnac
Predsjednik Sjedinjenih Država!

160
00:16:58,146 --> 00:17:01,126
Što čini ovog kandidata za
Bijela kuća izuzetna

161
00:17:01,195 --> 00:17:04,476
jest da njegov politički program ne
uključuju rezanje grkljana

162
00:17:04,549 --> 00:17:06,062
svih bijelih Amerikanaca.

163
00:17:06,143 --> 00:17:09,493
Možda je to razlog zašto
nije bio baš uspješan.

164
00:17:09,565 --> 00:17:12,777
Što popularniji
David Hillyard je vrisnuo,

165
00:17:12,851 --> 00:17:17,010
“Ubit ćemo Nixona i sve sinove
kučki koje su protiv nas."

166
00:17:17,086 --> 00:17:20,737
Grgur je skromniji. On je zadovoljan
s njegovim likom na dolarskoj novčanici,

167
00:17:20,813 --> 00:17:23,886
i dobivanje onoga što potpisnici
Crnog manifesta zahtijevao:

168
00:17:23,964 --> 00:17:29,579
300 milijardi dolara odštete
za patnju 3 milijuna robova.

169
00:17:29,657 --> 00:17:31,748
U međuvremenu
on daje male predujmove,

170
00:17:31,825 --> 00:17:34,736
i obećava da će ostatak
bit će isporučeno odmah.

171
00:17:47,751 --> 00:17:51,505
Automobili za stoku koji su prevozili
robovi na sjeveru

172
00:17:51,579 --> 00:17:56,351
prešao 400 milja u tri dana
duž lijeve obale Mississippija,

173
00:17:56,425 --> 00:18:00,213
sve do Natcheza ili Pittsburgha.
Trgovina robljem bila je vrlo prometna.

174
00:18:00,287 --> 00:18:03,232
Usporilo se tek u jesen,

175
00:18:03,302 --> 00:18:06,179
kada su se vlakovi morali zaustaviti
u Baton Rougeu,

176
00:18:06,250 --> 00:18:10,848
a robovi su morali nastaviti pješice
kroz kišom preplavljene močvare.

177
00:18:48,266 --> 00:18:52,967
Crvena zastava, koja je tada bila
simbol ropstva, prethodio je konvojima.

178
00:18:53,042 --> 00:18:57,039
Tuba, violina i trombon
održavao moral robova

179
00:18:57,108 --> 00:18:58,460
kad je bilo teško.

180
00:18:58,532 --> 00:19:00,831
Niti trgovci robljem
ni javnost, u to vrijeme,

181
00:19:00,903 --> 00:19:03,409
smatrao ovu trgovinu nemoralnom.

182
00:19:03,478 --> 00:19:05,915
Dijelom su se utješili
činjenicom da među svojim klijentima

183
00:19:05,986 --> 00:19:09,336
bili ljudi poput predsjednika Jacksona
i predsjednik Jefferson.

184
00:19:09,408 --> 00:19:12,446
Među njihovim kolegama bilo je muškaraca kao što su
David Mitchell, guverner Georgije,

185
00:19:12,525 --> 00:19:14,893
i James Bowie, heroj Alama.

186
00:19:14,965 --> 00:19:16,455
hajde miči se!

187
00:19:23,944 --> 00:19:28,473
Pustimo malo glazbe!
Veseli se! Igrati!

188
00:19:28,552 --> 00:19:32,884
hajde Pustimo malo glazbe!
Budite veseli. Igraj za mene!

189
00:20:02,875 --> 00:20:08,767
Idi slobodno s Bogom.
Idi naprijed, slobodan s Bogom.

190
00:20:09,448 --> 00:20:12,255
Hajde, idi slobodno s Bogom.

191
00:20:21,545 --> 00:20:26,998
Pa onda, 300 dolara za muškarce,
$200 za žene,

192
00:20:27,068 --> 00:20:29,574
i 100 dolara za štence.
Sve je tu, zar ne?

193
00:20:30,457 --> 00:20:32,455
Osim što ima
slavne klijente,

194
00:20:32,523 --> 00:20:34,822
imali su i trgovci
slavni dobavljači,

195
00:20:34,895 --> 00:20:37,332
poput isusovaca
Saint Inigoe u Marylandu.

196
00:20:37,402 --> 00:20:40,140
Katolička crkva je oduvijek
ignorirano ropstvo,

197
00:20:40,214 --> 00:20:44,950
ali kad je 1838. Papa je naredio
da robovi u samostanima budu oslobođeni,

198
00:20:45,025 --> 00:20:48,133
isusovci su se odmah riješili
od njih: Prodali su ih.

199
00:22:42,565 --> 00:22:47,094
Kad su konvoji stigli
tvornice šećerne trske i pamuka,

200
00:22:47,174 --> 00:22:51,980
trgovci bi svojim crncima dopustili a
nekoliko dana odmora, kako bi ih mogli predstaviti

201
00:22:52,053 --> 00:22:55,334
svojim kupcima u dobroj formi.
Mušterija je bilo malo, ali dobro.

202
00:22:55,407 --> 00:23:01,634
Godine 1850. posjedovalo je 4 milijuna robova
od strane 4000 plantažera.

203
00:23:01,709 --> 00:23:05,868
Bilo je samo 400 obitelji
koji je posjedovao više od 10 robova.

204
00:23:05,945 --> 00:23:09,965
Osamdeset posto bijele populacije
nikad nije posjedovao robove.

205
00:23:10,045 --> 00:23:14,574
San o posjedovanju mladog crnca
žena mučila usamljene snove

206
00:23:14,652 --> 00:23:18,846
siromašnih bijelih muškaraca, prisiljenih na duga razdoblja
apstinencije u tako vrućoj zemlji,

207
00:23:18,922 --> 00:23:21,486
gdje je bijela
žena je bilo malo i nepopustljive.

208
00:23:32,170 --> 00:23:34,330
Nije loše, ha?

209
00:23:35,423 --> 00:23:38,334
Mnogi od tih siromaha
a nemirni ljudi su bili...

210
00:23:38,404 --> 00:23:40,056
Izrežite to.

211
00:23:40,743 --> 00:23:42,256
Ovo je moj prijatelj, Buzz.

212
00:23:43,792 --> 00:23:45,513
Ovo je moj prijatelj, Sonny.

213
00:23:46,807 --> 00:23:48,054
Ovo je moj prijatelj, Jake.

214
00:23:49,010 --> 00:23:51,921
- Dakle, ideš li s nama?
- Nije li protuzakonito?

215
00:23:51,991 --> 00:23:55,341
kako to misliš Ništa
je ilegalno u ovoj jebenoj zemlji.

216
00:23:57,413 --> 00:24:00,520
čuješ li to
On želi novac.

217
00:24:17,133 --> 00:24:21,500
Mnogi od ovih jadnih bijelih muškaraca,
Crackersi, kako su ih zvali,

218
00:24:21,572 --> 00:24:24,240
služili su ono što se zove
vremenski ograničeno ropstvo,

219
00:24:24,316 --> 00:24:27,827
razdoblje teškog rada,
obično pet godina,

220
00:24:27,907 --> 00:24:31,292
isplatiti cijenu puta
u Ameriku iz Europe.

221
00:24:31,364 --> 00:24:34,679
Drugu grupu formirali su lopovi,
silovatelji, ubojice,

222
00:24:34,752 --> 00:24:38,679
koji su bili deportirani u kolonije
iz francuskih i engleskih zatvora.

223
00:24:38,749 --> 00:24:42,366
Njihova mržnja prema crncima
nije bilo samo rasno pitanje.

224
00:24:42,443 --> 00:24:46,405
Crnci su uvijek bili robovi,
i stoga dužni raditi besplatno,

225
00:24:46,475 --> 00:24:50,773
ali i biti kraste
bijelih radnika,

226
00:24:50,846 --> 00:24:55,513
koji je morao birati između
nezaposlenost i mizerna plaća.

227
00:24:55,590 --> 00:24:57,519
Hajde, idemo.

228
00:25:02,772 --> 00:25:06,527
Dakle, mržnja prema bijelom roblju
prema crncu robu

229
00:25:06,602 --> 00:25:09,675
bio umiren kroz gratuitous
djela nasilja,

230
00:25:09,753 --> 00:25:12,259
počinjeno posebno nad ženama,
koji je noću spavao sam

231
00:25:12,328 --> 00:25:15,031
u staji sa životinjama,
i stoga su bili bespomoćni.

232
00:27:09,562 --> 00:27:11,353
Oh, odlazi.

233
00:28:48,637 --> 00:28:51,143
Crni štenci još nisu spremni
jer posao je bio kao igračka,

234
00:28:51,211 --> 00:28:53,579
i kao takvi su bili dani
djeci.

235
00:28:53,651 --> 00:28:56,793
Ali crni štenci brzo su odrasli,
i vrlo brzo su preferirali

236
00:28:56,870 --> 00:29:01,434
novu vrstu igre, onu bijelu
djeca su često uživala u gledanju.

237
00:29:01,512 --> 00:29:05,948
Pročitajmo ulomak iz dnevnika
Fanny Kemble, engleske glumice:

238
00:29:06,019 --> 00:29:10,790
„Od ranog jutra grane
velikog stabla ispred mog prozora

239
00:29:10,863 --> 00:29:15,126
bile pune parova koji su cvrkutali kao
zaljubljeni tetrijeb.

240
00:29:15,200 --> 00:29:19,221
Ja, koji sam bio Englez, i imao sam upravo
pridružila se svom suprugu Amerikancu u Georgiji,

241
00:29:19,300 --> 00:29:24,337
bio začuđen što takav puritanski
bijelo društvo moglo dopustiti svojim robovima

242
00:29:24,417 --> 00:29:29,731
upuštati se u takvu pokvarenost
u svakom kutku džungle.

243
00:29:29,804 --> 00:29:33,119
Drugi put, na poljima riže,

244
00:29:33,193 --> 00:29:36,104
Naišao sam tako bezbrižno,
besramna banda ježeva,

245
00:29:36,174 --> 00:29:40,471
koji su bili toliko zauzeti svojim zadovoljstvom
da me nisu ni primijetili«.

246
00:29:41,832 --> 00:29:44,501
Ali nakon njezine udaje za plantažera
George Butler,

247
00:29:44,577 --> 00:29:48,366
Fanny Kemble postala je
tipična južnjačka dama.

248
00:29:48,440 --> 00:29:50,634
Ja, tipična južnjačka dama?

249
00:29:50,709 --> 00:29:55,851
Jeste li ikada vidjeli južnjačku damu
jahati konja u western stilu?

250
00:29:56,978 --> 00:30:03,031
Sada ću vam pokazati još jednu stvar koja
južnjačka vam dama nikad ne bi pokazala.

251
00:30:03,992 --> 00:30:07,342
Pogledajte sve golupčiće!

252
00:30:07,414 --> 00:30:11,099
Pogledaj ih
trčeći s polja šećerne trske.

253
00:30:12,157 --> 00:30:16,351
Potiču ih sami majstori.

254
00:30:17,883 --> 00:30:22,655
Znate li što moj muž kaže?
„Hajde, bavite se!

255
00:30:23,339 --> 00:30:28,480
Što više djece imate,
to ćeš me više usrećiti.

256
00:30:28,557 --> 00:30:31,434
Čini kako hoćeš.

257
00:30:31,505 --> 00:30:35,017
obogatim se,
i lijepo se provedi."

258
00:30:36,180 --> 00:30:40,478
U ovoj trgovini ne plaćate ni za što
ti razbiješ, a ja pokupim komadiće.

259
00:30:54,783 --> 00:30:58,294
Oprostite, gospođo, gdje je
crkva na Turner Bridgeu?

260
00:30:58,374 --> 00:31:02,706
ne razumijem
Ja sam Nijemac.

261
00:31:02,779 --> 00:31:07,792
- Gdje je crkva?
- Tri milje niz cestu.

262
00:31:07,861 --> 00:31:12,874
- Što se ovdje događa, gospođo?
- Vrlo zanimljivo.

263
00:31:12,943 --> 00:31:18,732
Režu crnca koji je pokvario
20 djevica na plantaži Peterson.

264
00:31:19,551 --> 00:31:23,063
- Rezanje čega?
- Reže mu jaja, što drugo?

265
00:31:24,159 --> 00:31:27,036
Završio je sa zajebavanjem.

266
00:31:30,360 --> 00:31:32,451
Kliješta! Kliješta!

267
00:31:41,440 --> 00:31:44,039
Ako s jedne strane gospodari
dopustio svojim robovima

268
00:31:44,116 --> 00:31:46,276
gotovo neograničenu seksualnu slobodu,

269
00:31:46,352 --> 00:31:51,331
također je bila istina da će on biti
bijesan ako ga je ta sloboda koštala novca.

270
00:31:51,400 --> 00:31:54,473
Na svakoj plantaži uvijek ih je bilo
broj djevica

271
00:31:54,552 --> 00:31:55,938
namijenjena tržištu.

272
00:31:56,009 --> 00:32:00,168
Njihovo djevičanstvo je bilo vrlo određeno
vrijednost, a ako ste ga uzeli,

273
00:32:00,244 --> 00:32:01,526
bio si lopov.

274
00:32:01,600 --> 00:32:04,268
Takvi lopovi
bili javno kastrirani,

275
00:32:04,344 --> 00:32:06,908
i izvršena je kastracija
na samom mjestu zločina.

276
00:32:06,987 --> 00:32:10,060
Hewlett, čovjek iz Louisiane,
napisao 1831. godine:

277
00:32:10,138 --> 00:32:14,366
“Tako uzbudljiv spektakl
bio ugodan prekid

278
00:32:14,441 --> 00:32:16,197
do dosade nedjeljnog poslijepodneva.

279
00:32:16,271 --> 00:32:20,165
Mužjaci, ženke i štenci
uživao od početka do kraja.

280
00:32:20,235 --> 00:32:23,376
Što je žrtva više vrištala,
više su se zabavljali."

281
00:32:23,454 --> 00:32:25,983
Majstor zove kliješta.

282
00:32:26,063 --> 00:32:30,765
Ne, ne moja jaja!

283
00:32:32,805 --> 00:32:35,843
šuti! Uzmi loptice sa sobom
ruke i povucite.

284
00:32:36,736 --> 00:32:41,542
- Brzo, stavi kuglice u kliješta.
- On piša! Skroz me je smočio!

285
00:32:41,615 --> 00:32:44,965
Ne moja jaja! Ne!

286
00:32:45,038 --> 00:32:48,353
- Želiš li ući?
- Ne, hvala.

287
00:32:50,222 --> 00:32:52,786
- Slušaj.
- Stisni!

288
00:32:55,812 --> 00:32:59,323
Jeste li čuli to?
Gotovo je.

289
00:33:00,014 --> 00:33:05,328
- Što su koristili za operaciju?
- Kliješta za konje.

290
00:33:05,401 --> 00:33:11,154
- Užasno je tjerati ga da tako pati.
- Ne, crnci nikad ne pate.

291
00:33:27,323 --> 00:33:32,198
Da su se crnci osjećali fizički i moralno
bol manji od bijelaca

292
00:33:32,270 --> 00:33:34,292
bilo široko rasprostranjeno uvjerenje.

293
00:33:34,371 --> 00:33:36,196
Znanstveni spisi tog vremena,

294
00:33:36,268 --> 00:33:39,145
prvi među njima oni po
autoritativni Samuel Cartwright,

295
00:33:39,216 --> 00:33:41,180
profesor na
Sveučilište Louisiane,

296
00:33:41,249 --> 00:33:47,476
spomenuti "slabe motoričke sposobnosti, tipične za
majmuni i podljudske vrste općenito."

297
00:33:47,551 --> 00:33:50,797
U to još nitko nije sumnjao
sav folklor, ekscesi,

298
00:33:50,872 --> 00:33:54,453
kolektivna histerija ne
Negirajte prisutnost boli.

299
00:33:54,531 --> 00:33:56,356
Naprotiv,
naglašavaju njegov intenzitet.

300
00:36:27,818 --> 00:36:33,537
U ovom trenutku moram vas samo podsjetiti
koje je Bog osudio na ropstvo

301
00:36:33,611 --> 00:36:37,700
prokleta linija Kanaana
iz vremena Jošue.

302
00:36:37,779 --> 00:36:42,250
Bog je naredio Abrahamovim potomcima
držati robove,

303
00:36:42,320 --> 00:36:47,634
te je odredio da oni robovi
trebala naslijediti njihova djeca.

304
00:36:48,960 --> 00:36:52,576
Bog je prepoznao Abrahama
kao gospodar robova.

305
00:36:52,653 --> 00:36:54,478
I Isus je naredio

306
00:36:54,551 --> 00:36:59,622
da svatko tko se usudi prigovoriti
ili poremetiti instituciju ropstva

307
00:36:59,702 --> 00:37:06,229
biti odbačeni kao subverzivni pojedinci,
čije je ponašanje...

308
00:37:06,308 --> 00:37:07,486
Protestantska crkva,

309
00:37:07,562 --> 00:37:09,999
tada još moćniji
nego Katolička crkva u Americi,

310
00:37:10,070 --> 00:37:13,824
odobravao i propovijedao
ropstvo kao božanska odredba.

311
00:37:13,898 --> 00:37:16,231
Propovijedi najutjecajnijih
ministri, poput ovog,

312
00:37:16,304 --> 00:37:22,161
velečasni Stringfellow iz Virginije,
ukoričene su i objavljene u tomovima.

313
00:37:22,234 --> 00:37:26,358
Prokletstvo u Starom zavjetu
na crnog čovjeka, Canaan,

314
00:37:26,435 --> 00:37:29,104
zli Noin sin,
koji je kastrirao svog oca,

315
00:37:29,180 --> 00:37:35,211
pao je teško na svoje potomke,
koji su sada bili svedeni na ropstvo.

316
00:37:35,279 --> 00:37:37,878
Baptisti su rekli: "Bičujte ih."

317
00:37:37,955 --> 00:37:39,849
Prezbiterijanci, "Uskratite im prava."

318
00:37:39,920 --> 00:37:42,219
Metodisti, "Vežite ih u lance."

319
00:37:42,292 --> 00:37:46,416
Dok je biskup Polk, isti onaj
koji je kasnije postao general Konfederacije,

320
00:37:46,493 --> 00:37:49,705
potukao sve rekorde kao robovlasnik.

321
00:37:49,781 --> 00:37:55,973
Ropstvo je dakle božanska institucija,
naredio i odobrio Bog.

322
00:37:56,048 --> 00:38:00,485
Dakle, sa svim ovlastima
dao mi je crkva,

323
00:38:00,555 --> 00:38:05,696
Ja, velečasni Stringfellow od države
iz Virginije,

324
00:38:05,773 --> 00:38:08,002
naredi ti da poštuješ ropstvo

325
00:38:08,077 --> 00:38:12,779
a ne propitivati ga na temelju
lažnih moralnih temelja.

326
00:38:24,273 --> 00:38:28,871
Umjesto lažnih moralnih temelja, velečasni
Stringfellow bi bio bolji

327
00:38:28,949 --> 00:38:33,859
pričajući o
lažne ekonomske osnove.

328
00:38:33,929 --> 00:38:37,348
Na primjer, bilo je lažno
misliti da je robovski rad besplatan

329
00:38:37,419 --> 00:38:40,400
jednostavno zato što nije bio plaćen.

330
00:38:40,469 --> 00:38:43,484
Razmotrimo vječni problem
domaćih slugu.

331
00:38:43,553 --> 00:38:46,360
Kad je majstor mislio da to može riješiti

332
00:38:46,433 --> 00:38:50,627
napunivši njegovu ogromnu kuću gomilama
crnaca obučenih u tančine,

333
00:38:50,702 --> 00:38:54,052
rješavao je
sasvim drugačiji problem...

334
00:38:54,124 --> 00:38:59,137
problem njegovog prestiža u očima
njegove obitelji i njegovih gostiju.

335
00:39:03,577 --> 00:39:09,666
Molim vas, uđite. Ali upozoravam vas,
Ne mogu ti posvetiti puno svog vremena.

336
00:39:09,744 --> 00:39:13,233
Kao što vidite, ovo nije kuća,
to je ludnica.

337
00:39:13,301 --> 00:39:16,443
- Prtljaga.
- Kakvu prtljagu? Oh, da!

338
00:39:16,520 --> 00:39:18,414
Prtljaga gospodina Thackeraya.

339
00:39:18,486 --> 00:39:21,767
Nisam li ti rekao milijun puta
uzeti ga i donijeti dolje?

340
00:39:21,840 --> 00:39:23,839
Hajde, ne gubi više vrijeme.

341
00:39:23,907 --> 00:39:26,887
Bože moj, beskorisni su!
požurite!

342
00:39:27,906 --> 00:39:31,452
Morat ću te prepustiti samima sebi
uređaja. Pogledaj oko sebe.

343
00:39:31,531 --> 00:39:35,020
- Vidimo se kasnije.
- Gdje idu plahte, gospođo?

344
00:39:35,698 --> 00:39:39,152
hajde Požurimo!

345
00:39:41,390 --> 00:39:43,077
Ovo izgleda lijepo.

346
00:39:45,321 --> 00:39:50,809
Uvijek čišćenje, čišćenje.
Prsti me bole, gospođo.

347
00:39:51,724 --> 00:39:55,652
Čak i noću sanjam
da još uvijek čistim.

348
00:39:55,723 --> 00:39:59,143
Crni rob uvijek čisti.

349
00:39:59,213 --> 00:40:03,510
I stalno mi govoriš
Moram čistiti još bolje.

350
00:40:39,364 --> 00:40:42,310
Gdje ćemo staviti plahte, gospođo?

351
00:40:43,938 --> 00:40:50,408
"Gdje ćemo staviti plahte, gospođo?"
Stavite ih na krevet, idioti!

352
00:40:56,237 --> 00:40:58,432
Ipak, prava gazdarica kuće,
bila mamica.

353
00:40:58,508 --> 00:41:02,436
Kuća je bila njezino kraljevstvo.
Djeca su bila njezini podanici.

354
00:41:02,506 --> 00:41:05,787
Ona je gore kraljevala, nad djecom
i gospodara i robova podjednako,

355
00:41:05,861 --> 00:41:08,772
u apsolutnom promiskuitetu,
jer crno ili bijelo,

356
00:41:08,842 --> 00:41:11,649
sve bebe imaju mokraću iste boje.

357
00:41:11,722 --> 00:41:15,407
Gotovo je uvijek bila debela, zahvaljujući
njezine privilegije u kuhinji.

358
00:41:15,484 --> 00:41:18,730
Uvijek je bila zla i arogantna,
i maltretirao sve, crne ili bijele.

359
00:41:18,804 --> 00:41:22,120
Sve to zahvaljujući imunitetu
uživala je u domaćem okruženju.

360
00:41:22,192 --> 00:41:23,739
Kad, na primjer, bijelac...

361
00:41:29,748 --> 00:41:32,589
- Kome ovaj pripada?
- Baci ga tamo.

362
00:41:32,662 --> 00:41:35,804
Kad završim s tvojim psićem,
Zakačit ću ga za sisu.

363
00:41:35,880 --> 00:41:39,334
Budite oprezni, on ima trke,
posvuda se petlja.

364
00:41:55,566 --> 00:42:00,233
- Smrzavam se, moram li se kupati?
- Uđi unutra i dobro se operi.

365
00:42:00,311 --> 00:42:02,436
Hej ti, pumpaj vodu, brže!

366
00:42:14,372 --> 00:42:18,300
- Ne daj im da se igraju mojom haljinom.
- Vrati se unutra!

367
00:42:18,370 --> 00:42:23,788
Skini tu haljinu. Daj mi to,
puder za lice je 5 dolara za uncu!

368
00:42:23,859 --> 00:42:27,914
Nije namijenjeno prljavim crncima
poput tebe. Sada se gubi odavde!

369
00:42:29,145 --> 00:42:32,599
- Dosta mama, ja sam čist.
- Daj da pogledam.

370
00:42:33,312 --> 00:42:36,766
Ne voliš vodu, ha?
You're worse than a Negro.

371
00:42:36,836 --> 00:42:38,996
Ne tako teško, boli me.

372
00:42:39,072 --> 00:42:41,949
You know those Italian photographers
koji su ovdje?

373
00:42:42,020 --> 00:42:45,405
Mammy, I want them to take
my portrait in the pink dress.

374
00:42:45,477 --> 00:42:47,302
Je li prenisko ošišan?

375
00:42:47,374 --> 00:42:51,394
Gubi se odavde! Vi bijelci
takvi su gadovi.

376
00:42:51,473 --> 00:42:57,562
hulje! Svi ste vi nitkovi!
And you, get the fuck away!

377
00:43:00,046 --> 00:43:03,061
Mali crnac
flew right up into the sky

378
00:43:03,130 --> 00:43:08,340
And you, will you stop plucking
to perje!

379
00:43:10,651 --> 00:43:16,300
Voda za piće! Voda za piće!

380
00:43:17,055 --> 00:43:21,179
Lopov! Daj da vidim!
Gdje je piletina?

381
00:43:21,257 --> 00:43:23,926
Daj mi svoj šešir.

382
00:43:24,001 --> 00:43:26,023
Pogledajte ovdje! Lopov!

383
00:43:28,677 --> 00:43:33,991
- Kolač s višnjama.
- Čekaj!

384
00:43:34,064 --> 00:43:38,628
Stalno stavljam trešnje,
i nikad mi ne ponestane trešanja.

385
00:43:40,231 --> 00:43:44,193
Ovo je luk, a ne mrkva!
Zar ih ne osjećaš?

386
00:43:45,178 --> 00:43:47,985
Mali crnac
odletio pravo u nebo

387
00:43:48,058 --> 00:43:53,881
Bademe, ne mogu ih zdrobiti.
Koristit ću tanjur.

388
00:43:57,071 --> 00:44:01,160
Ovo nije kuhinja!
To je ogroman zahod!

389
00:44:01,848 --> 00:44:04,760
Prljava crnkinja, ona stavlja
ruke u majonezi.

390
00:44:04,830 --> 00:44:07,533
Ja sam čisti crnac i razbijam jaja
s mojom rukavicom.

391
00:44:07,608 --> 00:44:11,120
Mali crnac
odletio pravo u nebo

392
00:44:11,200 --> 00:44:14,307
Silazi odande!

393
00:44:14,385 --> 00:44:18,475
Mali crnac
odletio pravo u nebo

394
00:44:21,399 --> 00:44:25,119
svinje! Gori ste od svinja!

395
00:44:27,396 --> 00:44:29,325
Svinje su puno bolje.

396
00:44:29,395 --> 00:44:33,288
And all this just to seat
two people at the dinner table!

397
00:44:43,084 --> 00:44:46,977
This is the first image of a historical
carousel called "Pilgrimage",

398
00:44:47,048 --> 00:44:48,977
which is celebrated every year
u proljeće.

399
00:44:49,047 --> 00:44:51,519
At this time, the old south takes
putovanje niz stazu sjećanja.

400
00:44:51,588 --> 00:44:55,204
For the sake of the carousel,
everything comes out of storage:

401
00:44:55,281 --> 00:44:58,193
From the old granny in a wheelchair
nekolicini crnaca iz susjedstva,

402
00:44:58,264 --> 00:45:02,053
koji za 12 dolara na sat
pristati glumiti robove.

403
00:45:09,682 --> 00:45:14,014
Robovlasnici se hrabro vraćaju
njihovi grijesi iz prošlosti, poput ovog,

404
00:45:14,087 --> 00:45:15,843
prvi u danu.

405
00:45:15,917 --> 00:45:20,618
Doveli su roba
njihovu kavu u krevetu. Nevjerojatan.

406
00:45:28,860 --> 00:45:33,261
19. stoljeće djeluje jako daleko,
na pola ljestvice vremena.

407
00:45:33,332 --> 00:45:37,156
kako je bilo Ovisi jeste li
gledajući s dna ili s vrha.

408
00:45:37,229 --> 00:45:38,950
Od dna,
otkrivamo ispod starih zastora

409
00:45:39,025 --> 00:45:41,659
moderna i licemjerna stvarnost.

410
00:45:41,735 --> 00:45:42,613
Odozgo, s druge strane,

411
00:45:42,684 --> 00:45:45,387
uživamo u ustajalom pogledu
starih, nevinih običaja,

412
00:45:45,462 --> 00:45:49,251
kao što su čedne djevojke koje se kupaju
sa svojim spavaćicama na sebi.

413
00:45:51,799 --> 00:45:56,708
Odmah pored, nalazimo stolicu od orahovine
koristio za bičevanje robova.

414
00:45:56,779 --> 00:45:59,725
Više liči na antikvitet
nego instrument mučenja.

415
00:45:59,794 --> 00:46:02,601
Pored glazbene kutije vidimo
plavokosa Eveline,

416
00:46:02,675 --> 00:46:06,060
sjedeći ujaku Tomu u krilu
u kišnu večer.

417
00:46:06,131 --> 00:46:10,903
U sumračnoj dnevnoj sobi,
stari stari sat mjeri vrijeme.

418
00:46:10,976 --> 00:46:14,522
Gotovo nam je žao
da je general Sherman pred vratima.

419
00:46:36,761 --> 00:46:39,937
Sherman je stigao s 30.000
trupe sindikata.

420
00:46:40,014 --> 00:46:43,156
Danas ima 100.000 sjevernjaka.

421
00:46:43,232 --> 00:46:44,988
Prošlo je samo sto godina

422
00:46:45,062 --> 00:46:47,731
budući da je general pomeo poput furije
dolje sa sjevera

423
00:46:47,807 --> 00:46:51,769
i srušio ove iskrene hramove
u ropstvo, a već juž

424
00:46:51,839 --> 00:46:56,680
čini se da se vratio na
izvorni sjaj svog mračnog doba.

425
00:46:56,752 --> 00:46:59,593
Pretenciozni neoklasični stil
svojih velikih kuća

426
00:46:59,666 --> 00:47:03,859
opet zasja nad zelenim parkovima
kako je to bilo u ona bogata vremena,

427
00:47:03,935 --> 00:47:06,569
koje su bile prepune robova,
pamuk, duhan,

428
00:47:06,646 --> 00:47:10,262
i blagajne juga
bili su puni konfederacijskih dolara.

429
00:47:18,708 --> 00:47:21,723
Danas stare kuće juž
su nacionalni muzeji,

430
00:47:21,792 --> 00:47:23,686
a odgovorni su njihovi vlasnici
za njihovo održavanje.

431
00:47:23,757 --> 00:47:26,829
Žena u kući je obično
zadužen za zaštitu namještaja

432
00:47:26,908 --> 00:47:28,524
i starinski sagovi.

433
00:47:28,601 --> 00:47:31,339
Stop! Ne možete ući
s cipelama na visoku petu.

434
00:47:35,988 --> 00:47:39,338
Nakon duge, mračne zime bez
sjevernjaci u kući,

435
00:47:39,410 --> 00:47:42,517
stari jug proživljava u proljeće
njegov ekonomski procvat.

436
00:47:42,596 --> 00:47:45,772
Sjever danas kupuje pamuk
po 10 dolara za sto kilograma.

437
00:47:45,848 --> 00:47:50,319
Jug prodaje svoje visokokvalitetne,
robovski pamuk po cijeni od 1 USD po lopti.

438
00:47:50,388 --> 00:47:53,022
Nixon devalvira dolar za 7%0.

439
00:47:53,100 --> 00:47:58,009
Jug revalorizira svoju staru Konfederaciju
dolara za 107%0, mijenjajući ga jednako.

440
00:47:58,080 --> 00:47:59,361
Bum se nastavlja.

441
00:47:59,435 --> 00:48:04,137
Netko je pronašao stari stupac
u podrumu i narezao ga.

442
00:48:04,213 --> 00:48:07,193
Danas stari bijeli jug
može se kupiti na komade.

443
00:48:07,262 --> 00:48:11,999
10 dolara po komadu i crnac pozira
kao rob, zadržava polovicu prihoda.

444
00:48:23,289 --> 00:48:25,818
New York, Peta avenija.
Uskrs je.

445
00:48:25,897 --> 00:48:28,843
Vjerski ekstremist maše zastavom
i Biblija.

446
00:48:28,913 --> 00:48:31,928
Viče nešto u vezi s crncima,
ali ga nitko ne može razumjeti.

447
00:48:31,996 --> 00:48:33,926
U najburžoaskijoj ulici u
svijet,

448
00:48:33,996 --> 00:48:36,560
slave Uskrs
uz proljetnu paradu,

449
00:48:36,639 --> 00:48:40,093
a proljeće je najburžoaskije
godišnjih doba.

450
00:48:41,755 --> 00:48:44,862
Ovdje gore, daleko
od trule gomile ispod,

451
00:48:44,941 --> 00:48:48,360
nekolicina odabranih je pronašla
oltar dovoljno blizu neba,

452
00:48:48,430 --> 00:48:51,307
iako je ukaljana
dolaskom policije.

453
00:48:51,378 --> 00:48:56,010
"Ovdje smo", kažu, "da objavimo svoje
kajanje nad grijesima svijeta."

454
00:48:56,087 --> 00:48:57,912
"Goli?" Pita policija.

455
00:48:57,985 --> 00:49:00,457
– Nismo goli, nego razodjeveni.

456
00:49:00,526 --> 00:49:05,505
Zadovoljni se ljube. Danas policija
više ne vjeruju kaznenom zakonu.

457
00:49:05,575 --> 00:49:07,296
Zločin izgleda kao zločin.

458
00:49:07,370 --> 00:49:09,900
Zatim, ispada da
to je ideološki zločin,

459
00:49:09,979 --> 00:49:11,666
i izgledaju kao idioti.

460
00:49:11,742 --> 00:49:13,394
Mogao bih i odbaciti cijelu stvar.

461
00:49:13,469 --> 00:49:17,293
Danas, biti bijeli, kao i
biti sramotan, također je težak grijeh.

462
00:49:17,366 --> 00:49:21,293
Jedan od mnogih načina za okajanje
je prekriti razmazanu boju na nečijem tijelu.

463
00:49:21,364 --> 00:49:24,576
Svaki bris je grijeh,
a svaki grijeh ima svoju boju.

464
00:49:24,651 --> 00:49:26,776
Crveno za ratove, masakre i slično,

465
00:49:26,853 --> 00:49:30,307
žuto za zlato i bogatstvo i
sva zla povezana s bogatstvom.

466
00:49:30,377 --> 00:49:34,165
Crna za rasizam, nacizam, fašizam
i puno drugih -izama.

467
00:49:34,240 --> 00:49:37,751
Zli, znači đavo,
je bijela.

468
00:49:37,831 --> 00:49:39,518
Đavolja prva žrtva,

469
00:49:39,593 --> 00:49:42,978
prema ovim pokajnicima koji su
stideći se svojih bijelih guza,

470
00:49:43,049 --> 00:49:46,699
je crnac, koji se čini ovdje
osjećati se pomalo izvan mjesta.

471
00:49:48,945 --> 00:49:51,313
„Abrakadabra, hoću
istjerati te."

472
00:49:51,385 --> 00:49:55,139
Stoljećima bijeli đavo
držao crnca u paklu.

473
00:49:55,213 --> 00:49:57,339
Prisilio ga je da se migolji
na zemlji kao crv.

474
00:49:57,416 --> 00:49:59,853
Zatvorio ga je, išibao ga,
mučili ga.

475
00:49:59,923 --> 00:50:02,764
Zatim ga je vukao
u lancima kroz svoje američke muke.

476
00:50:02,836 --> 00:50:04,188
Izabrao je njega umjesto Barabe.

477
00:50:04,260 --> 00:50:07,436
Izdao ga je kao Juda.
Razapeo ga je u Vijetnamu.

478
00:50:07,513 --> 00:50:10,019
Ali danas je Uskrs,
a crnac se ponovno rađa

479
00:50:10,088 --> 00:50:13,334
i penje se do neba,
da zauzme svoje mjesto uz oca,

480
00:50:13,408 --> 00:50:17,429
jer crnac je božji sin,
jer Bog je crn.

481
00:50:20,151 --> 00:50:24,148
Zapravo u Detroitu, u katoličkom
Crkva Srca Isusova,

482
00:50:24,217 --> 00:50:28,446
Isus je obojen u crno.
Je li to antirasizam ili obrnuti rasizam?

483
00:50:28,520 --> 00:50:31,326
Jednom davno rekli su,
"Kad je Bog bio bijel,

484
00:50:31,401 --> 00:50:33,260
crnac nije bio čovjek,

485
00:50:33,331 --> 00:50:37,420
jer Bog, koji je stvorio čovjeka
na njegovu sliku, nije bio crn."

486
00:50:37,499 --> 00:50:40,641
To mora značiti da danas,
pošto je Bog crn, reći ćemo ovo,

487
00:50:40,717 --> 00:50:43,756
"Bog je stvorio čovjeka na svoju sliku,

488
00:50:43,835 --> 00:50:47,659
i pošto Bog više nije bijel,
bijeli čovjek više nije čovjek."

489
00:50:47,731 --> 00:50:52,837
Crnačka zajednica je nagrnula
u ovu crkvu gdje su svi sveti,

490
00:50:52,915 --> 00:50:55,110
pa čak i Djevica Marija sva je crna.

491
00:50:55,186 --> 00:50:56,803
Ne možemo a da se ne prisjetimo

492
00:50:56,880 --> 00:51:01,478
poznatom crnom Manifestu napisanom
u kolovozu 1969., i još uvijek postoji,

493
00:51:01,556 --> 00:51:04,086
u kojoj su Crnci tvrdili da
Crkva im je ostala dužna

494
00:51:04,165 --> 00:51:06,602
300 milijardi dolara štete
za ono kroz što su prošli.

495
00:51:06,672 --> 00:51:09,884
Gospodnja molitva kaže:
"Oprosti nam dugove naše,

496
00:51:09,959 --> 00:51:12,662
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim."

497
00:51:12,737 --> 00:51:16,758
Pa sad tko će platiti, ako otac tko
oprašta prijestupe više nije bijelo,

498
00:51:16,837 --> 00:51:19,308
niti je itko u njegovoj obitelji?

499
00:51:48,178 --> 00:51:50,477
Tek su počeli
čuti o tome,

500
00:51:50,550 --> 00:51:53,970
ali već onaj bijeli Bog, koji
obećao nebo bez robova

501
00:51:54,041 --> 00:51:55,693
i bez majstora, fascinirao ih je.

502
00:51:55,769 --> 00:51:57,121
Činilo se da je jedan od njih.

503
00:51:57,192 --> 00:52:00,033
Bio je ponižen, bičevan,
razapet.

504
00:52:00,106 --> 00:52:03,652
I cijeli život je jeo
iz istog tanjura kao siromasi.

505
00:52:06,035 --> 00:52:07,965
Uzmi drugi tanjur, sine.

506
00:53:13,157 --> 00:53:14,404
Hewlett piše:

507
00:53:14,478 --> 00:53:18,302
„Tolerira se da robovi
okupljaju kad su slobodni od posla

508
00:53:18,376 --> 00:53:21,657
kako bi oponašao
na svoj način kršćanski rituali.

509
00:53:21,730 --> 00:53:25,554
Iskustvo nas je naučilo da tim više
rob je religiozan,

510
00:53:25,626 --> 00:53:28,226
što smireniji, ponizniji
i rezigniran će biti.

511
00:53:28,303 --> 00:53:30,162
Međutim, zakon također propisuje

512
00:53:30,234 --> 00:53:34,740
da će ti skupovi biti moderirani
a predsjedava bijelac."

513
00:53:48,734 --> 00:53:54,014
Od svih priča u Bibliji, let
iz Egipta ih je najviše fascinirao.

514
00:53:54,088 --> 00:53:58,015
Bili su toliko uvjereni da priča
vezano za njih osobno,

515
00:53:58,086 --> 00:54:01,262
da će to crtati po zidovima.
Afrika je bila Palestina,

516
00:54:01,338 --> 00:54:04,007
ocean je bio Crveno more,
morski psi su bili faraoni,

517
00:54:04,083 --> 00:54:06,382
a Egipćani su bili
bijeli majstori.

518
00:54:06,455 --> 00:54:10,071
Sve te fantastične analogije između
njihovu mračnu povijest

519
00:54:10,148 --> 00:54:12,551
i bijeg izabranog naroda
prema Obećanoj zemlji

520
00:54:12,622 --> 00:54:17,093
utjecao na njih tako, da su počeli
bježe po stopi od 5000 godišnje.

521
00:54:17,162 --> 00:54:19,634
Uvijek su trčali prema rijekama
i močvare,

522
00:54:19,703 --> 00:54:21,794
jer su prešli vodu
doći ovamo,

523
00:54:21,872 --> 00:54:25,153
i mislili su
da je sloboda ležala preko vode.

524
00:56:18,226 --> 00:56:20,894
Uvijek je bila nagrada po glavi
odbjeglog roba.

525
00:56:20,970 --> 00:56:24,181
Nagrada, međutim, nije uvjetovana,
na roba koji se vratio živ.

526
00:56:24,257 --> 00:56:25,978
Sve što je trebalo bile su njihove ruke
ili njihove glave.

527
00:56:26,052 --> 00:56:31,331
Tako mnogi lovci, posebno u
Florida, specijalizirana za odbjegle robove.

528
00:56:31,406 --> 00:56:34,282
Požar u Atlanti je uništen
dagerotipija

529
00:56:34,353 --> 00:56:38,073
koji je prikazivao scenu poput ove.
Na poleđini je imao ovaj natpis:

530
00:56:38,148 --> 00:56:40,712
— Danas dobar ulov, 187 grla.

531
00:56:44,180 --> 00:56:49,425
Čak i Andrew Jackson, veliki
predsjednik, odobravao lov na robove.

532
00:56:49,499 --> 00:56:51,393
Kenneth Stamp piše:

533
00:56:51,464 --> 00:56:56,131
"Jednog dana Jackson je obećao 50 dolara bilo kome
mogao vratiti jednog od svojih robova,

534
00:56:56,208 --> 00:57:00,910
i dodatnih 10 USD za svakih 100 udaraca trepavicama,
do maksimalno 300."

535
00:57:00,986 --> 00:57:03,758
Nijedan od 14 američkih predsjednika
koji su bili robovlasnici

536
00:57:03,832 --> 00:57:06,904
uvijek bili previše ljubazni prema crncima.

537
00:57:06,983 --> 00:57:11,315
Obično su ih smatrali glupima,
nespretno, a uglavnom glasno.

538
00:57:11,388 --> 00:57:14,530
Još jedan veliki predsjednik,
Thomas Jefferson je napisao:

539
00:57:14,607 --> 00:57:18,731
"Moji robovi su takvi idioti,
da umjesto u krevet,

540
00:57:18,808 --> 00:57:23,337
protraće noć pod
moji prozori, smišljajući plesove i pjesme

541
00:57:23,416 --> 00:57:26,835
koji je, prema njima,
ismijavati svog gospodara."

542
00:58:17,629 --> 00:58:21,175
Kad se crnac rugao svom gospodaru,
da upotrijebim Jeffersonov izraz,

543
00:58:21,254 --> 00:58:26,291
pokušao je povrijediti svoj ponos
jedino oružje koje je imao, groteska.

544
00:58:26,371 --> 00:58:28,971
Danas on vitla tim oružjem protiv
cijela njegova civilizacija,

545
00:58:29,047 --> 00:58:31,647
protiv svog heroja, njegovog simbola,
njegov sustav.

546
00:58:31,724 --> 00:58:36,934
Bijeli junak je oružan, i sablja
je simbol njegove prevrtljivosti.

547
00:58:37,010 --> 00:58:38,662
Opet vreba,
ispod fratarske tunike,

548
00:58:38,738 --> 00:58:43,267
uz prijetnje prokletstvom,
blijed i ružan poput vraga.

549
00:58:46,159 --> 00:58:50,086
"Prekrasni smo", kaže Carmichael,
vođa crnih studenata.

550
00:58:50,157 --> 00:58:52,421
"Mi smo sjajna rasa."

551
00:58:52,494 --> 00:58:55,509
Sve je to lijepo, ali ove godine
bit će dvije Miss Amerike.

552
00:58:55,578 --> 00:58:58,524
Jedan bijeli i jedan crni,
koji će se zvati Boganda,

553
00:58:58,593 --> 00:59:01,470
ne zato što je lijepo ime,
nego zato što je to afričko ime.

554
00:59:01,541 --> 00:59:04,141
Danas sve što je crno
mora imati tu crnčinu.

555
00:59:04,218 --> 00:59:06,852
Afro, Afrikanac, sve samo ne Amerikanac.

556
00:59:06,928 --> 00:59:10,579
"Znate li", kaže Carmichael,
"zašto su crnci tako loše govorili?"

557
00:59:10,656 --> 00:59:12,377
Bunili su se protiv engleskog.

558
00:59:12,451 --> 00:59:15,767
Prosvjed je ružna pomodna riječ,
poput crnaštva.

559
00:59:15,840 --> 00:59:18,139
Boganda također,
je ružno ime za kraljicu.

560
00:59:18,212 --> 00:59:20,476
Zvuči više kao lanci
nego poput slobode.

561
00:59:23,498 --> 00:59:27,356
"Ne želimo ovu bijelu slobodu."
Još jedan slogan iz Harlema.

562
00:59:27,427 --> 00:59:30,535
"Želimo crnu slobodu,
i pet bijelih država,

563
00:59:30,613 --> 00:59:32,542
koje nam Sjedinjene Države moraju dati."

564
00:59:32,611 --> 00:59:35,966
Plešu kao Afrikanci,
oblače se kao Afrikanci i govore svahili.

565
00:59:35,966 --> 00:59:37,988
"Odbacujemo vaš američki jezik,

566
00:59:38,066 --> 00:59:41,208
koju koristite da kažete
da smo divljaci, zvijeri, majmuni,

567
00:59:41,286 --> 00:59:43,179
i da nam znoj smrdi."

568
00:59:43,250 --> 00:59:47,178
Ovo je prvi put rečeno
od strane profesora Cartwrighta 1831.

569
00:59:50,875 --> 00:59:56,085
Pomiriši ovaj znoj.
Mislite li da miriše na čovjeka?

570
00:59:56,160 --> 00:59:59,072
Ili ima zvjerski miris?

571
01:00:04,259 --> 01:00:09,643
Pa, zašto ima zvjerski miris?
Zato što je naša koža drugačija.

572
01:00:09,714 --> 01:00:12,660
I nije to zbog boje,
to je zadnja stvar.

573
01:00:12,729 --> 01:00:15,767
Naše slavne kolege
gore na sjeveru znati

574
01:00:15,846 --> 01:00:19,635
da u jednom kvadratnom centimetru
ove crne kože

575
01:00:19,709 --> 01:00:24,481
postoje barem
duplo više znojnih žlijezda nego kod nas.

576
01:00:24,554 --> 01:00:29,799
Za promatranje vam nije potreban mikroskop
da u ovom ograničenom kapacitetu lubanje

577
01:00:29,874 --> 01:00:34,575
ima vrlo malo mozga: Da ovo
nije kosa, nego zvjerske čekinje:

578
01:00:34,652 --> 01:00:37,181
Ovo čelo je apsurdno nisko,

579
01:00:37,260 --> 01:00:42,101
ovim očima potpuno nedostaje sjaj,
i ne pokazuju ni trunku inteligencije:

580
01:00:42,173 --> 01:00:47,118
Da ove monstruozne nosnice
sliče majmunima:

581
01:00:47,188 --> 01:00:50,364
Da ovi zubi i ova vilica,

582
01:00:50,441 --> 01:00:54,023
karakterističan za antropofage
stvorenja,

583
01:00:54,100 --> 01:01:00,096
su neosporan dokaz
da je ovo samo humanoidna rasa,

584
01:01:00,165 --> 01:01:05,041
rasa inferiorna našoj.

585
01:01:05,722 --> 01:01:07,339
Rasa koja je samo

586
01:01:07,416 --> 01:01:12,360
još jedan pokušaj prirode

587
01:01:12,431 --> 01:01:15,643
na svom tisućljetnom putu

588
01:01:15,717 --> 01:01:20,823
prema svom krajnjem cilju, savršenstvu,

589
01:01:21,748 --> 01:01:25,064
bijela rasa, homo sapiens,

590
01:01:26,052 --> 01:01:28,616
drugim riječima, mi.

591
01:01:28,695 --> 01:01:31,941
Oprostite, profesore, jeste li vi Židov?

592
01:01:32,930 --> 01:01:35,667
Da naravno. Zašto?

593
01:01:45,026 --> 01:01:48,099
Zamislimo da smo htjeli
da ih istrijebi.

594
01:01:48,177 --> 01:01:52,578
Vatra, plin, deportacija?
Oh, ne.

595
01:01:52,650 --> 01:01:56,196
Bilo bi dovoljno suzdržati se
od liječenja njihovih bolesti.

596
01:01:56,275 --> 01:02:01,289
Zapamtite, zdrav crnac
je savršeni rob.

597
01:02:01,358 --> 01:02:05,655
I nesavršeni rob
je bolestan crnac.

598
01:02:05,728 --> 01:02:08,292
bolestan? S kojom bolešću, profesore?

599
01:02:08,372 --> 01:02:14,055
Ove osobe su pogođene
bolešću zvanom "draptomanija",

600
01:02:14,775 --> 01:02:16,565
što je impuls za bijeg.

601
01:02:16,638 --> 01:02:21,271
To je živčana bolest,
što crnca tjera u bijeg.

602
01:02:21,348 --> 01:02:25,172
Pazite, ne iz želje
za slobodu ili osjećaj dostojanstva.

603
01:02:25,246 --> 01:02:28,122
Crnci nemaju takve osjećaje.

604
01:02:28,193 --> 01:02:32,894
Trči jer je bolestan.
Oh, evo savršenog slučaja:

605
01:02:32,970 --> 01:02:36,286
Zapravo, primjeran slučaj
te nevolje

606
01:02:36,359 --> 01:02:40,379
koje mi znanstvenici nazivamo
Afrička skatopatija.

607
01:02:40,458 --> 01:02:45,738
- Jesu li to brnjice?
- Oh, ne! Izgled vara.

608
01:02:45,812 --> 01:02:47,533
Nije brnjica.

609
01:02:47,608 --> 01:02:53,154
To je samo prepreka koja ih zaustavlja
od jedenja raznoraznog smeća,

610
01:02:54,350 --> 01:02:58,243
poput prljavštine i vlastitog izmeta.

611
01:02:58,314 --> 01:03:02,335
Ovo bi moglo biti jedno od odvratnijih
bolesti koje se nalaze u prirodi.

612
01:03:02,415 --> 01:03:06,308
Siguran sam da je to uzrokovano nedostatkom
neke nepoznate tvari.

613
01:03:15,358 --> 01:03:20,199
Pogledajte do kojih krajnosti idu.
Imaju takav strah od posla,

614
01:03:20,271 --> 01:03:26,833
i takva želja da se ne radi ništa,
da su prevarili svoje gospodare.

615
01:03:26,912 --> 01:03:29,615
Gle, tako su pametni.

616
01:03:32,096 --> 01:03:36,868
Izrađuju im noge, ruke, stopala
ili ruke padaju,

617
01:03:36,941 --> 01:03:40,961
kako bi mogli živjeti od svog sakaćenja.

618
01:03:44,091 --> 01:03:47,811
Čini se nemogućim.
Kako su završili ovako?

619
01:03:47,886 --> 01:03:49,711
rekla sam ti.

620
01:03:49,783 --> 01:03:55,432
Da bi se izvukli iz posla, nanijeli su
neku malu ranu na sebi,

621
01:03:55,509 --> 01:03:58,212
a onda je nastupila gangrena,

622
01:03:58,287 --> 01:04:07,021
pa je kirurg morao odrezati
ruke i noge da spase svoje kože.

623
01:04:16,855 --> 01:04:19,385
Što ovi ljudi rade ovdje?
Zar nisu Indijanci?

624
01:04:19,465 --> 01:04:22,272
Da, ali Indijanci su beskorisni.

625
01:04:22,345 --> 01:04:24,204
Između crnca i Indijanca

626
01:04:24,276 --> 01:04:28,100
ista je razlika
kao između psa i kojota.

627
01:04:28,173 --> 01:04:33,926
Možete pretući psa do smrti,
i on će ti nastaviti lizati stopala.

628
01:04:34,000 --> 01:04:38,667
Ako kojota lišiš slobode,
možete mu i uskratiti zrak.

629
01:04:38,744 --> 01:04:42,197
Indijanac nikada neće biti rob.

630
01:04:42,946 --> 01:04:47,000
Nitko nikada nije uspio
u tome da se razmnožavaju u zatočeništvu.

631
01:04:47,079 --> 01:04:53,075
Ne jedu. Ne govore. oni
ne spavaju i ne vode ljubav.

632
01:04:54,872 --> 01:04:59,170
Pogledajte ova bizarna stvorenja,
ni ljudi ni zvijeri.

633
01:04:59,243 --> 01:05:03,875
Ove crne i bolesne projekcije
naše ljudskosti,

634
01:05:03,953 --> 01:05:09,672
koji nas iznenada traže da preživimo
u ovom našem svijetu.

635
01:05:09,747 --> 01:05:13,709
Oni su stari kao i mi,
a ipak sve do sada

636
01:05:13,778 --> 01:05:16,077
nikad nisu vidjeli kotač.

637
01:05:16,150 --> 01:05:21,499
Ali u svijetu poput našeg,
bogata stoljećima civilizacije,

638
01:05:21,572 --> 01:05:27,730
što bi ikada mogli učiniti,
ali uživati u odrazu naše slave?

639
01:05:32,042 --> 01:05:35,461
Svake godine u veljači,
bijelci Louisiane

640
01:05:35,532 --> 01:05:38,038
održati karneval
ogrnut crnom kožom.

641
01:05:38,107 --> 01:05:40,406
Danas se čini kao parodija

642
01:05:40,478 --> 01:05:45,457
uživane privilegije
za jedan dan u godini od strane svih robova.

643
01:05:45,527 --> 01:05:49,016
Taj dan bi gospodari tolerirali
uvrede i prijetnje.

644
01:05:49,084 --> 01:05:53,521
"Lijevije od svih lijevo,
vozit ćemo protiv struje."

645
01:05:53,591 --> 01:05:56,976
Ali ako Cleaver i Bobby Seale,
osnivač Black Panthera,

646
01:05:57,048 --> 01:06:01,888
živio prije 150 godina,
stvari koje sada viču svaki dan,

647
01:06:01,960 --> 01:06:04,467
mogli su ih reći samo
na dan karnevala.

648
01:06:04,536 --> 01:06:09,549
„Vi bijelci, koji još i danas mašete
vaše diskriminirajuće i rasističke zastave,

649
01:06:09,618 --> 01:06:11,443
sve ćemo vas staviti uza zid!"

650
01:06:11,515 --> 01:06:15,269
Ali sljedeći dan, Cleaver i Seale
bio bi prodan upravo ovdje,

651
01:06:15,344 --> 01:06:19,203
na ogromnoj tržnici robova, gdje se rum
tekla poput rijeke ulicama.

652
01:06:19,274 --> 01:06:23,028
Onda, kad bi se oglasila truba
zatvaranje tržnice,

653
01:06:23,104 --> 01:06:26,119
a pijana bi svjetina bila
izbačen iz ograde,

654
01:06:26,187 --> 01:06:29,571
bili bi zatvoreni kao
tamničari u kolibama logora,

655
01:06:29,642 --> 01:06:32,657
kako bi mogli provesti svoju posljednju noć
sa svojim ženama i djecom.

656
01:06:34,894 --> 01:06:38,476
Sve je ovo sada prošlost,
i dio je povijesti.

657
01:06:38,554 --> 01:06:43,290
Bilo kakvo pozivanje na narod
na ovim slikama je čista slučajnost.

658
01:06:43,365 --> 01:06:45,525
Slučajno su prolazili ovuda
dok naše kamere

659
01:06:45,601 --> 01:06:49,091
snimali su mjesto
najpoznatija tržnica robova na jugu,

660
01:06:49,159 --> 01:06:54,195
gdje svake godine, za vrijeme karnevala,
Prodano je 20.000 robova.

661
01:08:31,722 --> 01:08:34,494
400, rekao sam 400 i ni kune manje.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,375
- Ne, 200 je onoliko koliko ću ići.
- Nisam ga ukrao, znaš.

663
01:08:37,448 --> 01:08:39,273
- 300, dakle.
- Ne.

664
01:08:39,346 --> 01:08:41,368
Onda možeš zadržati svog crnca.

665
01:08:41,447 --> 01:08:44,151
New Orleans, veljača 1831.

666
01:08:44,226 --> 01:08:47,172
Šerifov sin, Tommy Adley,

667
01:08:47,241 --> 01:08:52,116
izvlači dobitne brojeve države
lutrija na 27. tržnici robova.

668
01:08:52,188 --> 01:08:54,857
Prva nagrada, četvrtina mulatkinje
od 15 godina.

669
01:08:54,933 --> 01:08:58,722
Druga nagrada, kuharica, i treća nagrada,
tri debele svinje iz Virginije.

670
01:09:00,285 --> 01:09:03,092
Zajedno sa sajmom u Memphisu,
sajmu u New Orleansu

671
01:09:03,166 --> 01:09:04,783
je najvažniji sajam na jugu,

672
01:09:04,860 --> 01:09:08,684
s obujmom poslovanja većim od
40 milijuna dolara godišnje.

673
01:09:08,756 --> 01:09:11,598
Roba je sva domaća,

674
01:09:11,671 --> 01:09:15,726
a dolazi iz konzorcija farmi
na Floridi i u Virginiji.

675
01:09:15,804 --> 01:09:17,491
Tržište je u usponu.

676
01:09:17,566 --> 01:09:20,916
Tipičan muškarac, prije samo šest godina
otišao za 500 dolara,

677
01:09:20,989 --> 01:09:23,727
sada vrijedi 1500 dolara plus porez.

678
01:09:23,801 --> 01:09:26,908
pukovnik Bowie,
koji se bavi samo veleprodajom štenadi,

679
01:09:26,985 --> 01:09:30,879
danas ih može prodati do 15 USD/lb.

680
01:09:30,950 --> 01:09:35,282
Ove godine najpopularnije utrke
su Ausa, Mandingo i Turkana.

681
01:09:35,355 --> 01:09:37,792
Ausa su graciozniji,
ali krhkiji.

682
01:09:37,862 --> 01:09:40,299
Mandingo je čvršći,
ali ne toliko inteligentan.

683
01:09:40,369 --> 01:09:43,685
Turkane su manje građe,
poslušniji i upravljiviji.

684
01:09:43,758 --> 01:09:47,073
Oni su najpopularniji
s vjerskim institucijama.

685
01:09:47,146 --> 01:09:52,218
Godine 1863. francuske uršulinke same
imao ih je 200.

686
01:09:56,362 --> 01:10:01,029
Od svih koje smo vidjeli na tržnici,
ovo je najljepši mali anđeo.

687
01:10:01,106 --> 01:10:03,878
On je stvarno divno stvorenje.

688
01:10:04,901 --> 01:10:08,285
Što da radimo, sestro?

689
01:10:08,357 --> 01:10:13,601
Vrlo je primamljivo, ali jeste li vidjeli
cijene ove godine?

690
01:10:13,677 --> 01:10:17,223
- Preskup je.
- Ali on je takav anđeo.

691
01:10:17,302 --> 01:10:21,426
I zdrav je i jak.
Mogao bi pomoći u kuhinji.

692
01:10:21,503 --> 01:10:25,766
Sestro, možete li zamisliti što
rekla bi poglavarica?

693
01:10:25,840 --> 01:10:29,086
- Već je četiri kupila ove godine.
- Oh, sestro.

694
01:10:29,160 --> 01:10:34,880
Nije tako skup, 300 dolara.
Ponudimo im 200 dolara.

695
01:10:37,665 --> 01:10:40,195
Uplašio se
i izgubio majku u gomili.

696
01:10:40,275 --> 01:10:42,608
Ne mogu ga ni dobiti
da im kaže svoje ime.

697
01:10:42,680 --> 01:10:45,014
Samo stoji, tiho, namrgođen,

698
01:10:45,086 --> 01:10:47,755
ali malo smireniji,
s toliko policajaca okolo,

699
01:10:47,830 --> 01:10:52,359
koji ga kao da štite od onih
velikih bijelih duhova, koji su ga plašili.

700
01:10:59,858 --> 01:11:01,648
Nakon samo jednog dana snage,

701
01:11:01,723 --> 01:11:04,252
crnac kralj karnevala
je izgubio svoje prijestolje.

702
01:11:04,331 --> 01:11:06,665
Njegovo kratko vrijeme
povlastica je istekla.

703
01:11:06,737 --> 01:11:08,250
Sada je red na bijelca.

704
01:11:25,338 --> 01:11:29,127
Upravo ovdje, u Carreu, gdje je
okupile su se kraljice susjedstva,

705
01:11:29,201 --> 01:11:32,216
tu je nekoć stajalo
dvije poznate kuće na zlu glasu.

706
01:11:32,284 --> 01:11:34,306
Onaj koji se zove Dvije sestre,

707
01:11:34,385 --> 01:11:37,839
i odmah preko puta, drugi,
gospodina Robertsa.

708
01:11:37,909 --> 01:11:41,491
Od tada tamo
bila su samo dva, različita spola,

709
01:11:41,569 --> 01:11:44,919
svatko je mogao izabrati što mu se sviđa
u bilo kojoj od dvije kuće,

710
01:11:44,991 --> 01:11:48,029
bez opasnosti od pogreške.

711
01:11:48,108 --> 01:11:51,897
Kod Dvije sestre moglo se naći
bilo što u "normalnoj" varijanti,

712
01:11:51,970 --> 01:11:53,795
kako se nekada mislilo.

713
01:11:53,868 --> 01:11:58,269
Umjesto toga, bilo je kod gospodina Robertsa
najbolje od "drugog", takoreći,

714
01:11:58,340 --> 01:12:01,448
ono što se danas smatra
"normalna" sorta.

715
01:12:01,526 --> 01:12:06,470
Zapravo, dvije kuće
u to vrijeme nisu bili konkurenti.

716
01:12:06,540 --> 01:12:10,595
Obje su kuće dobivale robu od
tržnica, dva bloka odavde.

717
01:12:10,674 --> 01:12:13,204
Sva vrhunska roba,
originalni članak,

718
01:12:13,283 --> 01:12:17,176
što bismo danas smatrali
"dobra stara roba".

719
01:12:24,702 --> 01:12:28,526
Na tržnici u New Orleansu bilo je
tajni sektor, gdje je roba,

720
01:12:28,598 --> 01:12:30,146
prije nego što je bila izložena,

721
01:12:30,224 --> 01:12:34,013
je pripremljen i uređen
prema spolu, dobi i kvaliteti.

722
01:12:34,087 --> 01:12:37,598
Odabrane djevojke
postati "fancy cure",

723
01:12:37,679 --> 01:12:40,891
su predani čovjeku po imenu Buzz,
opisao Hewlett

724
01:12:40,966 --> 01:12:45,564
kao odbojna i pretila osoba,
uvijek prljav od masti

725
01:12:45,641 --> 01:12:49,130
kojim je nauljio ždrebice
kako bi im koža bila mekša.

726
01:12:49,199 --> 01:12:53,600
Ali ključevi od skladišta gdje
sačuvani su komadi za prave kolekcionare

727
01:12:53,671 --> 01:12:58,072
ljubomorno su čuvali smiješni
mali patuljak poznat kao General.

728
01:13:01,532 --> 01:13:04,570
Samo ja imam ove ključeve.
Ja sam ovdje gospodar.

729
01:13:06,716 --> 01:13:09,823
Ulazite unutra, gadovi,
ili ću te dati išibati.

730
01:13:09,902 --> 01:13:14,338
Pokazat ću ti tko je ovdje glavni.
Ja sam general, čuješ li?

731
01:13:14,407 --> 01:13:19,721
Hajde, slijedi me.
Otvorite, ja sam, general.

732
01:13:19,795 --> 01:13:22,267
Otvorite, kurvini sinovi!

733
01:13:23,827 --> 01:13:25,005
požurite!

734
01:13:25,928 --> 01:13:28,943
Hej, bijelci, pogledajte
roba za koju sam ja zadužen.

735
01:13:29,012 --> 01:13:33,413
General je čuvar tržišta.
Ovo je tržište sigurno.

736
01:13:33,484 --> 01:13:39,376
Gledajte, deseci tisuća dolara.
Vrhunske kurve. Sve djevice.

737
01:13:39,447 --> 01:13:43,097
Ti, na posao, prljava crnjo.
Nijedan od njih nije crnac.

738
01:13:43,174 --> 01:13:47,137
Svi oni imaju barem pola ljudske krvi
u njihovim venama, kao ja.

739
01:13:47,206 --> 01:13:49,608
Sve su prodane,
i spremni su za isporuku.

740
01:13:49,680 --> 01:13:52,348
Dostavljeno na kućni prag,
luksuzno zapakirano.

741
01:13:52,424 --> 01:13:56,953
Hej, bijelci, možete pogledati,
ali ne diraj.

742
01:13:57,033 --> 01:13:58,892
Znate pravila.

743
01:13:58,964 --> 01:14:01,598
Zabranjeno je dirati
izloženu robu.

744
01:14:01,674 --> 01:14:04,042
Samo ja, general, mogu dirati.

745
01:14:04,113 --> 01:14:06,447
Želiš li vidjeti? Ovdje.

746
01:14:06,519 --> 01:14:09,800
Ovo je Cassandra, polukasta.
Dolazi s imanja Harrison.

747
01:14:09,874 --> 01:14:12,508
Ona je Zephirina kći
i veliki Meatto.

748
01:14:12,585 --> 01:14:17,621
Artemida, tri četvrtine ljudske krvi,
najčvršće sise u skladištu.

749
01:14:17,701 --> 01:14:22,264
$5,000, plaćanje u gotovini,
dolazi s dvogodišnjim jamstvom.

750
01:14:22,343 --> 01:14:26,237
Berba 1848.
Imperial Reserve, bijela ili ruža,

751
01:14:26,308 --> 01:14:29,045
jamči konzorcij.

752
01:14:29,119 --> 01:14:32,701
Ovo je Eva. Voliš jabuke, ha?

753
01:14:32,779 --> 01:14:36,325
Samo naprijed i pojedi ih,
ali kloni se svake zmije.

754
01:14:37,218 --> 01:14:41,954
Nikada niste vidjeli ovako nešto.
Koga briga ako to nikad nisi vidio?

755
01:14:42,029 --> 01:14:47,575
Dosta je bilo, idemo. nemam
vrijeme za gubljenje. Ja sam general.

756
01:14:47,654 --> 01:14:50,160
Otvoriti!

757
01:14:50,872 --> 01:14:55,713
Hajde, nastavi tako.
Ti klaune, pleši, pokreni se!

758
01:14:55,786 --> 01:14:57,576
Hajde, pleši.

759
01:15:58,062 --> 01:15:59,644
Ne, ne, ne.

760
01:15:59,722 --> 01:16:03,233
Ne tako, ne tako, zvijeri,
Ovako!

761
01:16:03,957 --> 01:16:06,764
pokazat ću ti.

762
01:16:06,837 --> 01:16:10,961
Ovako, ne bokovima.
Miči guzicom!

763
01:16:22,796 --> 01:16:24,760
Otvori, ja sam.

764
01:16:25,440 --> 01:16:29,634
Oh, Europljani. Kakva čast!

765
01:16:29,709 --> 01:16:33,024
U stanju sam, bojim se.
Pogledaj mi ruke.

766
01:16:33,097 --> 01:16:35,870
Oprostite na neredu, ali trebali biste vidjeti
u kakvom ih stanju isporučuju.

767
01:16:35,943 --> 01:16:38,981
Hajde, zauzmite svoja mjesta.
Ludim dok ih spremam.

768
01:16:39,060 --> 01:16:41,532
Toliko su traženi da ih
istrgni mi ih iz ruku

769
01:16:41,602 --> 01:16:42,548
čak i prije nego što su spremni.

770
01:16:42,618 --> 01:16:45,148
Žao mi je, nemam puno vremena.

771
01:16:45,227 --> 01:16:50,472
Tako sam zauzeta. Hajde, pokažite se
do gospode. Baci pogled.

772
01:16:50,546 --> 01:16:56,230
Nije loše, ha? Pokušajte pogoditi cijene.
500 dolara, 1000 dolara, 1500 dolara?

773
01:16:57,324 --> 01:17:01,078
Ne, 3000 dolara, draga gospodo.

774
01:17:16,298 --> 01:17:17,811
Hewlett piše:

775
01:17:17,890 --> 01:17:22,996
"Parovi muških blizanaca u određenom trenutku
uživao u trenutku velike popularnosti,

776
01:17:23,074 --> 01:17:26,355
također zbog
ružna navika koja je postala modni hir.

777
01:17:26,429 --> 01:17:28,993
Ali zbog izuzetne rijetkosti
ove konkretne robe,

778
01:17:29,071 --> 01:17:32,930
kako je bilo mnogo narudžbi,
bilo je mnogo prevaranata."

779
01:17:33,002 --> 01:17:35,508
Prevaranti? o cemu pricas

780
01:17:35,577 --> 01:17:37,911
Ovo je ugledna ustanova,
poznat po cijelom jugu.

781
01:17:37,983 --> 01:17:39,531
Pogledajte ovaj par, rijetkost.

782
01:17:39,609 --> 01:17:42,785
- Pederčino!
- Naši klijenti mogu biti mirni.

783
01:17:42,862 --> 01:17:46,582
Ovo su dva autentična Kellogga.
Pogledaj, potpisani su.

784
01:17:47,842 --> 01:17:51,123
Miran. Otvori, ja sam,
general.

785
01:17:52,112 --> 01:17:56,272
Uđi, ali bez pitanja.
Ovo bi trebalo biti u muzeju.

786
01:17:56,348 --> 01:18:00,437
Dostojni su za kralja.
Osnovna cijena, 15.000 dolara.

787
01:18:01,565 --> 01:18:06,094
- Što je tako posebno na njemu?
- Ima ih tri!

788
01:18:06,851 --> 01:18:12,674
Jedan, dva, tri.
Tri, tri, tri!

789
01:18:14,136 --> 01:18:19,855
Tri, on ima tri, tri!

790
01:18:27,892 --> 01:18:33,172
Ovaj ih je imao šest, uključujući jednu
koji se pokvario i sada se popravlja.

791
01:18:33,246 --> 01:18:35,580
Sve su bile prodane
šest različitih majstora,

792
01:18:35,652 --> 01:18:38,528
a majka se ubila
iz očaja.

793
01:18:38,600 --> 01:18:42,089
Ovo je najviše
važan eksponat u muzeju.

794
01:18:42,157 --> 01:18:46,351
U Muzeju voštanih figura u New Orleansu,
među mnogim kipovima robova u okovima

795
01:18:46,426 --> 01:18:49,533
i zlih gospodara, skupina
koji danas fascinira turiste

796
01:18:49,611 --> 01:18:54,117
je grupa Madame La Laurie,
najpoznatiji sadist svih vremena.

797
01:18:54,185 --> 01:18:55,767
Znamo da je bila supruga
doktora,

798
01:18:55,845 --> 01:18:58,826
da je bila članica
kreolskog visokog društva u Louisiani,

799
01:18:58,895 --> 01:19:01,332
i da je bila na dobrom glasu

800
01:19:01,403 --> 01:19:04,545
do dana kada su vatrogasci,
koji su reagirali na požarni alarm,

801
01:19:04,621 --> 01:19:09,634
otišli su na tavan i našli sve
dokaz koji je omogućio sucu Caldwellu

802
01:19:09,703 --> 01:19:15,318
gotovo točna rekonstrukcija
kako je ugledna gospođa

803
01:19:15,396 --> 01:19:20,607
i njen vjerni pomagač, Cezar,
uživali u slobodnom vremenu.

804
01:19:20,682 --> 01:19:21,894
dođi

805
01:19:24,849 --> 01:19:29,250
Cezare, Cezare, opet si to učinio.

806
01:19:30,169 --> 01:19:32,099
Umrla je na meni.

807
01:19:32,168 --> 01:19:36,766
Cezare, stvarno si otišao predaleko.

808
01:19:36,844 --> 01:19:39,582
To je treća djevojka u tjedan dana.

809
01:19:41,148 --> 01:19:45,075
Nemoj se tako uzrujavati.
Kupit ću ti drugu.

810
01:19:47,450 --> 01:19:52,555
Ali pogledaj mog partnera, draga moja,
slatka drugarica za igru.

811
01:19:52,634 --> 01:19:54,655
Lijepa grofica.

812
01:19:54,735 --> 01:19:57,749
Ona zna čekati,

813
01:19:57,817 --> 01:20:01,364
kako odgoditi božansko
trenutak prve kapi krvi.

814
01:20:01,443 --> 01:20:05,948
Zadovoljstvo može čekati, nema žurbe.

815
01:20:06,017 --> 01:20:07,507
Dali smo im opijum.

816
01:20:07,576 --> 01:20:10,522
A sada spavaju.
Spavali su stoljećima.

817
01:20:10,591 --> 01:20:14,484
Sve je naše, sve što moramo učiniti
je doprijeti.

818
01:20:14,556 --> 01:20:18,449
Svoje zadovoljstvo možemo brzo iskoristiti,
konzumirajući ga brzo, kao što to čini Cezar,

819
01:20:18,520 --> 01:20:21,535
ili možemo uzeti malo po malo,
omogućujući im da prežive

820
01:20:21,603 --> 01:20:26,270
tijekom dugog, razvučenog, iscrpljujućeg čekanja,

821
01:20:27,296 --> 01:20:32,401
mučena željom, hranjena svojim strahom.

822
01:20:38,510 --> 01:20:41,583
Što je s tobom?
Zar se ne bojiš?

823
01:20:47,015 --> 01:20:50,769
Ne, ne bojiš se,
moj hrabri mali kurac.

824
01:20:53,758 --> 01:21:01,278
Ali ne brini, strah će doći kasnije,
kad će te kliješta ugristi

825
01:21:01,348 --> 01:21:05,103
baš tamo, gdje me sada želiš.

826
01:21:05,177 --> 01:21:09,371
U vašoj zemlji, kad crnac
usuđuje se željeti bijelu ženu,

827
01:21:09,446 --> 01:21:11,745
nije li to ono što mu radiš?

828
01:21:13,377 --> 01:21:17,339
ne znam tko si ti,
niti odakle dolaziš,

829
01:21:18,832 --> 01:21:22,691
ali zar ne misliš da je vrijeme u kojem živim
je divno?

830
01:21:22,762 --> 01:21:27,233
Sve ovo divno meso je moje.
Ovo tijelo je moje.

831
01:21:28,691 --> 01:21:33,092
Mogu ih kupiti 10, 100, 1000,
ako hoću.

832
01:21:33,164 --> 01:21:37,253
Muškarci, ženke,
dječaci, djevojčice.

833
01:21:37,942 --> 01:21:40,680
Mogu ih pojesti, pokvariti,

834
01:21:40,754 --> 01:21:44,982
uživajte u njima, uništite ih.

835
01:21:50,410 --> 01:21:55,251
Što čekate, idioti?

836
01:21:55,324 --> 01:21:57,346
Hajde, poslužite se.

837
01:21:57,424 --> 01:22:01,895
Kad ćeš ikad imati
još jedna ovakva prilika?

838
01:22:02,879 --> 01:22:05,917
U New Orleansu takve šanse
nikada nisu nedostajali.

839
01:22:05,996 --> 01:22:09,011
Ako je gospodin dobio pozivnicu
posjetiti prijatelja koji je živio u gradu

840
01:22:09,079 --> 01:22:12,060
dok su žena i djeca bili
na odmoru,

841
01:22:12,129 --> 01:22:15,006
pored dobre hrane
i čisto rublje,

842
01:22:15,077 --> 01:22:18,289
mogao je očekivati zgodnu crnčicu
dijeliti njegovu postelju noću.

843
01:22:18,364 --> 01:22:21,540
Odbijanje bi uvrijedilo domaćina.

844
01:22:21,616 --> 01:22:24,216
Ovo je bio samo dio pravila
gostoljubivosti,

845
01:22:24,293 --> 01:22:26,696
za koje je Mammy bila odgovorna.

846
01:22:39,913 --> 01:22:42,443
Stanite u red.

847
01:22:43,370 --> 01:22:46,546
Ti, daj da ti vidim ruke.

848
01:22:46,622 --> 01:22:50,238
Nokti su ti kao svinjski nokti.
Hajde, operi se!

849
01:22:51,467 --> 01:22:54,783
Ti, dođi ovamo.
Daj da te pomirišem.

850
01:22:56,889 --> 01:23:02,746
Smrdiš ko koze u štali.
Idi i operi se pepelom.

851
01:23:03,700 --> 01:23:07,084
Ti, otvori usta
i pusti me da osjetim tvoj dah.

852
01:23:08,917 --> 01:23:14,197
Mirišeš na češnjak. Žvači ovo,
to će ukloniti svinjski smrad.

853
01:23:15,254 --> 01:23:20,464
Obično si čist. Vi jedva
miris uopće. Dobra ždrebica.

854
01:23:20,539 --> 01:23:25,172
Ti, okreni se.
Nisi se zajebavao, zar ne?

855
01:23:29,348 --> 01:23:31,439
Raširi noge!

856
01:23:35,176 --> 01:23:38,088
Spavanje s crnim robom
svaka noć je bila,

857
01:23:38,158 --> 01:23:39,913
za sve bijele muškarce u kući

858
01:23:39,987 --> 01:23:44,181
očevi, sinovi i gosti, dobra higijena
praksa, poput pranja zubi.

859
01:23:44,256 --> 01:23:46,485
Kao izgovor
rekli su da je zdravo.

860
01:23:46,561 --> 01:23:50,315
Za sinove je tako trebalo biti
lijek za tinejdžerske akne.

861
01:23:50,390 --> 01:23:54,214
I bilo je dobro za muževe,
kao puritanski običaji vremena

862
01:23:54,286 --> 01:23:57,267
ograničili pristup svojim ženama.

863
01:23:57,336 --> 01:23:59,161
No, osim zdravstvenih razloga,

864
01:23:59,234 --> 01:24:01,428
saznajmo kako ove robinje
bili u krevetu.

865
01:24:04,519 --> 01:24:06,379
Baš kao i prva cigara.

866
01:24:06,451 --> 01:24:08,888
U početku se osjeća užasan smrad,
i osjećate mučninu.

867
01:24:08,958 --> 01:24:12,134
Ali treći put si se navukao.

868
01:24:12,210 --> 01:24:15,156
Teže na leđima,
znaš da mi se sviđa.

869
01:24:15,226 --> 01:24:18,403
Njena majka je bila moja prva cigara.
Popušio sam je kad sam imao deset godina.

870
01:24:18,479 --> 01:24:22,060
Bio sam prestravljen, moj otac
uhvatio bi me na djelu.

871
01:24:22,138 --> 01:24:24,437
Ali kada sam shvatio da je moj otac,
također, dimljeni,

872
01:24:24,510 --> 01:24:26,162
Pa, prestala sam se bojati,
i počeo uživati u tome.

873
01:24:26,238 --> 01:24:30,397
Možda je to onaj divlji miris koji imaju,
ali više mi se sviđaju nego bijele.

874
01:24:31,388 --> 01:24:34,669
Ako uspijem uhvatiti jednu,
Pokušat ću je odvesti u krevet.

875
01:24:38,639 --> 01:24:40,799
Ali gdje ću naći bijelu ženu
ovdje negdje?

876
01:24:40,875 --> 01:24:42,966
Osim toga, kaže moj otac
nije vrijedno toga.

877
01:24:43,044 --> 01:24:47,711
I oni smrde, ali kao leševi.
Kaže da su loše za vaše zdravlje.

878
01:24:48,566 --> 01:24:51,743
Posteljina je crnkinjama
70 godina, a nije promašio.

879
01:24:52,429 --> 01:24:55,132
Voli ih velike, pogotovo
u odjelu za sise.

880
01:24:55,987 --> 01:24:58,551
Pogledajte ovu robu.
Nije loše, ha?

881
01:24:58,630 --> 01:25:02,858
Ako ih ignoriraš, igraš se
pravo u njihovu ruku.

882
01:25:02,933 --> 01:25:05,879
Uništiš ih,
jednu po jednu noć.

883
01:25:05,948 --> 01:25:10,477
U mojim godinama počinje dobivati
radije pokušavajući.

884
01:25:10,556 --> 01:25:14,172
Ali uz božansku pomoć
providnost i kamenice,

885
01:25:16,926 --> 01:25:18,820
Još uvijek se mogu držati.

886
01:25:25,397 --> 01:25:31,659
Mama! Mama!
Gdje si, crna kurvo?

887
01:25:31,734 --> 01:25:34,946
Gdje si, mamice?

888
01:25:35,020 --> 01:25:37,931
- Dolazim, dolazim.
- Mamice!

889
01:25:38,612 --> 01:25:42,875
Što je, majstore?
zašto si ljuta

890
01:25:42,949 --> 01:25:47,455
Ti idiote. Imate hrabrosti pitati
zašto sam ljut, seronjo!

891
01:25:47,523 --> 01:25:50,735
Jesi li me, ili nisi, opljačkao
slanjem ovog idiota u moju sobu?

892
01:25:50,810 --> 01:25:53,409
Ne govori tako, majstore.

893
01:25:53,486 --> 01:25:55,751
Nikad nikoga nisam potkradao.

894
01:25:55,824 --> 01:26:01,069
- Izgleda kao lijepa ljubavnica.
- Što me briga u mojim godinama za ljepotu?

895
01:26:01,144 --> 01:26:02,692
Ova ždrebica je djevica.

896
01:26:02,770 --> 01:26:06,351
Što očekuješ da učinim?
s djevicom u mojim godinama, idiote?

897
01:26:06,430 --> 01:26:07,850
Uzmi je natrag.

898
01:26:07,920 --> 01:26:12,149
Ne govori tako, majstore.
Molim te, nemoj se ljutiti. Čekati.

899
01:26:12,224 --> 01:26:17,030
Poslat ću ti drugu ždrebicu,
onaj koji je provaljen.

900
01:26:19,712 --> 01:26:23,767
Treba da se stidiš sebe,
ti ružna kurvo.

901
01:26:23,845 --> 01:26:27,091
Kad ste došli ovamo, jeste li
stvarno djevica?

902
01:26:27,166 --> 01:26:31,289
Ili je stari prestar
zajebavati se više?

903
01:26:31,368 --> 01:26:33,597
Jeste li stvarno djevica?

904
01:26:35,976 --> 01:26:39,188
Kurvo, kurvo!

905
01:26:39,262 --> 01:26:43,121
Uđi, dijete.
Uđi unutra.

906
01:26:43,193 --> 01:26:48,172
Hoćeš li me, gospodaru?
tražio sam tebe. Ja sam čist.

907
01:26:48,241 --> 01:26:50,944
- I ja sam djevica.
- Što to govoriš, dijete?

908
01:26:51,629 --> 01:26:54,135
- Koliko imaš godina?
- Imam trinaest godina.

909
01:26:54,205 --> 01:26:57,993
- Ti si samo dijete.
- Imam trinaest godina, kaže mama.

910
01:26:58,067 --> 01:27:03,347
Misliš da ovdje, djevojke poput tebe...
Tamo odakle ja dolazim mi to ne radimo.

911
01:27:03,421 --> 01:27:06,494
- Nisam odavde.
- Želiš li prvo ovo?

912
01:27:06,572 --> 01:27:09,748
Mama kaže da ako bijeli ne igraju
prvo bičem,

913
01:27:09,825 --> 01:27:12,389
ne mogu se dignuti da ševe ženu.

914
01:27:12,468 --> 01:27:13,414
Što to govoriš?

915
01:27:13,484 --> 01:27:15,887
Stranac je novinar
Malcolm Fawcett,

916
01:27:15,957 --> 01:27:18,972
i ovaj razgovor je izvađen
iz svojih iskustava u Louisiani.

917
01:27:19,041 --> 01:27:22,900
Odnosi se na njegovu prvu noć u Mobileu,
u kući gospodina Charlestona,

918
01:27:22,971 --> 01:27:25,131
sadilica,
čiji je gost bio tjedan dana.

919
01:27:25,207 --> 01:27:29,401
Molim vas, gospodaru, nemojte me poslati.

920
01:27:29,477 --> 01:27:31,706
- Učini mi ovu uslugu.
- Ne povisuj glas.

921
01:27:31,781 --> 01:27:33,803
Mama će biti ljuta
ako ostanem djevica.

922
01:27:33,881 --> 01:27:37,635
- Molim te, pridruži mi se.
- Kako to misliš, baš ovdje?

923
01:27:38,489 --> 01:27:43,295
Tvoj krevet je tako velik,
a ja sam tako mala.

924
01:27:43,369 --> 01:27:47,562
Ako skinem haljinu, ne smrdim.

925
01:27:47,638 --> 01:27:51,692
Znaš, oprao sam cijelo tijelo.

926
01:27:51,772 --> 01:27:57,455
Ne mirišem, majstore.
Ako si ipak umoran, stvarno,

927
01:27:57,531 --> 01:28:02,845
- Pustit ću te da spavaš.
- Spavaj. Sada bi bilo teško, dijete.

928
01:28:02,919 --> 01:28:08,569
Ipak bi bilo loše, gospodaru.
sviđaš mi se.

929
01:28:08,646 --> 01:28:10,945
Htio sam je razuvjeriti,
piše Fawcett,

930
01:28:11,017 --> 01:28:14,563
"iako, poznavajući običaj,
Shvatio sam da sam bio nepristojan.

931
01:28:14,642 --> 01:28:18,905
Ali kad sam joj preporučio da se okrene
mladom čovjeku njenog istog stanja -"

932
01:28:18,979 --> 01:28:25,068
Misliš s crncem?
Ne, ne volim crnce.

933
01:28:25,587 --> 01:28:31,848
Ne, crnci mi se gade.
Jednom sam pokušao s crncem.

934
01:28:31,922 --> 01:28:37,306
Toliko me povrijedio.
Bio je tako velik.

935
01:28:37,988 --> 01:28:39,028
znaš,

936
01:28:39,106 --> 01:28:44,825
Bijelci
mnogo su manji, gospodaru.

937
01:28:44,900 --> 01:28:49,429
Mnogo je bolje
za početnika poput mene.

938
01:28:49,508 --> 01:28:53,262
Bijelci ne mirišu na crnce.

939
01:28:55,133 --> 01:28:59,697
Učini mi uslugu,

940
01:28:59,775 --> 01:29:04,511
majstore, molim te.

941
01:29:04,586 --> 01:29:08,583
Da, tako, majstore.
Da.

942
01:29:42,298 --> 01:29:46,086
Ova grozna knjiga iz Bostona se nastavlja
širiti još više prljavštine. Slušati.

943
01:29:46,160 --> 01:29:50,389
"Što se tiče južnjačkih dama,
njihovu poznatu vrlinu

944
01:29:50,463 --> 01:29:54,552
uvelike je obezvrijeđen činjenicom da
nemaju izbora po tom pitanju."

945
01:29:54,630 --> 01:29:58,558
Slušaj ovo.
"Kako ne bi bili čestiti,

946
01:29:58,629 --> 01:30:03,066
budući da bi njihovi muškarci mnogo radije
ići s obojenim djevojkama?"

947
01:30:03,136 --> 01:30:06,625
- Ne mogu vjerovati.
– „Istina je da te žene

948
01:30:06,693 --> 01:30:10,817
ne može dobiti zadovoljstvo ni od jednog ni od drugog
muževi ili potencijalni ljubavnici,

949
01:30:10,894 --> 01:30:15,226
budući da su ovi prečesto zaokupljeni
zgodni robovi na plantaži."

950
01:30:15,299 --> 01:30:19,528
Užas! Kako bi netko mogao napisati
takve otrovne gluposti?

951
01:30:19,603 --> 01:30:24,040
Sve je to besramna politička propaganda.
Što oni znaju o crncima,

952
01:30:24,109 --> 01:30:27,285
oni gurači olovke iz Bostona
i Philadelphia?

953
01:30:27,362 --> 01:30:32,815
Ništa. Ali zavist, predrasude i zloba
navesti ih da nas pokušaju poniziti

954
01:30:32,884 --> 01:30:35,149
na svaki mogući način.

955
01:30:35,223 --> 01:30:39,185
Bože moj, kako bi mogli vrijeđati
naši muževi ovako? Naši ljudi?

956
01:30:39,254 --> 01:30:40,606
To je apsolutno sramotno.

957
01:30:40,678 --> 01:30:44,906
Bože, optužujući naše ljude
bluda s robovima

958
01:30:44,981 --> 01:30:48,227
je kao da kažeš da se pare
sa životinjama.

959
01:30:48,301 --> 01:30:52,298
Nije ništa manje od
optužba za seksualnu aberaciju.

960
01:30:52,367 --> 01:30:56,087
Fenomen abnormalnog parenja
između bijelaca i crnaca

961
01:30:56,162 --> 01:31:01,441
ima znanstveni naziv: bestijalnost.

962
01:31:01,516 --> 01:31:03,063
- To je sramota!
- Laži!

963
01:31:03,142 --> 01:31:07,740
Kao da nismo dobro znali gdje
naši muževi uzimaju svoju inkontinenciju!

964
01:31:07,818 --> 01:31:11,572
Svaki petak navečer -
ali što ja govorim?

965
01:31:12,731 --> 01:31:17,168
Žao mi je, prijatelji moji, ali ne bismo trebali
govori tako jasno pred njima.

966
01:31:17,237 --> 01:31:20,275
Ne brini, draga moja. primijetio sam
tendencija među našim robovima

967
01:31:20,355 --> 01:31:23,936
opća tendencija razvoja
svjetliji ton kože.

968
01:31:24,014 --> 01:31:26,243
Kako vrijeme prolazi, oni postaju
sve lakši i lakši.

969
01:31:26,318 --> 01:31:31,194
Ali njihov mentalitet, inteligencija
i osjetljivost su oni životinja.

970
01:31:31,265 --> 01:31:34,776
Istina je, svaka generacija
je lakši od prethodnog.

971
01:31:34,857 --> 01:31:38,241
U mojoj kući ih je bilo
čak i nekoliko ružičastih crnačkih beba.

972
01:31:38,312 --> 01:31:40,784
Moj muž kaže da ovo
fenomen se zove -

973
01:31:40,854 --> 01:31:46,943
Simbioza. Znanstveni pojam
je simbioza. Vaš muž je u pravu.

974
01:31:47,021 --> 01:31:50,810
To je poput onih stvorenja koja preuzimaju
boja njihovog staništa.

975
01:31:50,884 --> 01:31:54,373
U pravu si, draga.
Uzmimo Scipiona, na primjer.

976
01:31:54,441 --> 01:31:56,705
On je ljevak, kao moj brat.

977
01:31:56,779 --> 01:31:58,268
Ili uzmite Jasona, ovdje.

978
01:31:58,337 --> 01:32:01,283
Moj muž ga je osobno odgojio
od kad je bio dijete.

979
01:32:01,353 --> 01:32:04,461
A sada je, nevjerojatno, gotovo
plavuša kao moj muž.

980
01:32:05,656 --> 01:32:08,533
Priroda je uistinu bizarna.

981
01:32:29,713 --> 01:32:34,311
Evo je, moja crnačka tvornica.
Shvatite opću ideju tamo dolje.

982
01:32:35,032 --> 01:32:39,053
Posao je išao nizbrdo.
Pamuk i duhan bili su u krizi.

983
01:32:39,133 --> 01:32:44,678
Tako sam se ohrabrio i transformirao
plantažu u ergelu.

984
01:32:44,758 --> 01:32:46,721
I moram reći da je dobro ispalo

985
01:32:46,790 --> 01:32:50,002
jer novi zakon koji zabranjuje
uvoz crnaca iz Afrike

986
01:32:50,077 --> 01:32:53,091
se praktički udvostručio
cijena robova.

987
01:32:53,160 --> 01:32:55,319
- I tako, nakon svega...
- Hej, tata!

988
01:32:57,362 --> 01:32:59,764
G. Wilson je ovdje!

989
01:33:04,104 --> 01:33:06,877
Pozdrav g. Bighorn.
Doveo sam crnčicu.

990
01:33:06,951 --> 01:33:09,827
Evo je.
Jeste li dobro brojali dane?

991
01:33:10,915 --> 01:33:14,843
- Jeste li potpuno sigurni da se tjera?
- Naravno da se tjera.

992
01:33:14,913 --> 01:33:17,073
Savršeno je spremna za uzgoj.

993
01:33:17,149 --> 01:33:20,095
Ako je odmah damo mužjaku,
on će sigurno biti pravi za nju.

994
01:33:20,165 --> 01:33:21,308
U redu.

995
01:33:21,385 --> 01:33:23,209
Koliko je dana prošlo
od kada je krvarenje prestalo?

996
01:33:24,434 --> 01:33:28,454
Moja žena ih je izbrojala 12.
S putovanjem, to je 13.

997
01:33:28,533 --> 01:33:32,588
Ako mi dopustiš da je odmah uzgojim, hoću
biti bez kose u roku od dva sata.

998
01:33:32,667 --> 01:33:33,949
Mogu li je dobiti, tata?

999
01:33:34,023 --> 01:33:36,426
Razgovarat ćemo o tome
nakon pregleda.

1000
01:33:36,496 --> 01:33:38,587
Za sada, uradi svoju zadaću.

1001
01:33:40,664 --> 01:33:42,558
- Je li zdrava?
- Naravno.

1002
01:33:42,629 --> 01:33:44,755
- Ona nema rakove?
- Što to govoriš?

1003
01:33:44,832 --> 01:33:46,252
Uvijek smo je držali kod kuće.

1004
01:33:48,016 --> 01:33:50,315
- Oh, znači ona je djevica.
- Naravno.

1005
01:33:50,388 --> 01:33:51,902
Znaš da smo je spašavali
za Jasona.

1006
01:33:51,981 --> 01:33:56,105
Što?
Djevica za takvog pastuha?

1007
01:33:57,165 --> 01:33:59,602
Rasparat će joj utrobu.

1008
01:34:00,417 --> 01:34:03,767
Ako hoće, možete je ponovno zašiti.
Ne brini.

1009
01:34:03,839 --> 01:34:07,086
Znaš da bih mogao uzgojiti ovu
za najmanje 50 dolara.

1010
01:34:07,160 --> 01:34:08,303
I to kod kuće.

1011
01:34:08,380 --> 01:34:10,979
Ako sam napravio 60 crnaca
i platio ga 200 kn

1012
01:34:11,056 --> 01:34:13,493
to je zato što mi se sviđa Jasonova rečenica.

1013
01:34:13,565 --> 01:34:15,933
- U redu.
- Idemo.

1014
01:34:16,004 --> 01:34:19,146
Vi dobro znate
nećeš naći drugu ovakvu.

1015
01:34:19,223 --> 01:34:22,538
Bravo!
Ali to je tvoja stvar.

1016
01:34:22,610 --> 01:34:25,348
Hej pastuh!
Hej tronožni pastuhu!

1017
01:34:25,423 --> 01:34:26,428
Pozdrav generale.

1018
01:34:29,150 --> 01:34:30,732
Kako je artritis tvog oca?

1019
01:34:30,810 --> 01:34:34,195
Od tada mu je mnogo bolje
dobivanje crnačkih obloga na nogama.

1020
01:34:34,267 --> 01:34:35,919
U pravu ste, g. Bighorn.

1021
01:34:35,994 --> 01:34:39,206
Jako vino i tamno meso
izliječiti artritis, lijepo i uredno.

1022
01:34:39,281 --> 01:34:40,090
tako je.

1023
01:34:40,162 --> 01:34:43,408
Ali onda ću se naći sa sobom
cijelo leglo s artritisom.

1024
01:34:43,482 --> 01:34:44,729
Hej Wilson, pogledaj tamo!

1025
01:34:44,805 --> 01:34:46,768
- Gdje?
- Tamo, gore, ono staklo.

1026
01:34:46,838 --> 01:34:47,842
Zašto?

1027
01:34:47,921 --> 01:34:51,167
Ti novinari nas uvijek žele
pogledati u tu čašu.

1028
01:34:52,123 --> 01:34:54,560
Idi čekaj me u štaglju.
Odmah dolazim.

1029
01:34:54,630 --> 01:34:55,370
U redu.

1030
01:34:55,444 --> 01:34:57,373
Prvo se moram pozabaviti
ova gospoda.

1031
01:34:59,611 --> 01:35:03,539
Donesite mi još malo šećerne trske!

1032
01:35:08,116 --> 01:35:12,275
Gotovo svi su berba '43.
Jako dobra godina.

1033
01:35:12,351 --> 01:35:15,390
Izgubio sam samo 25%0.

1034
01:35:15,468 --> 01:35:20,169
Obično je 40-60%0,
posebno od njemačkih ospica,

1035
01:35:20,246 --> 01:35:23,353
što je ništa kad je u pitanju
ljudska krv, ali ih briše.

1036
01:35:24,040 --> 01:35:25,865
Zašto ima toliko plavuša?

1037
01:35:25,938 --> 01:35:28,029
Što želiš da kažem?

1038
01:35:28,106 --> 01:35:31,757
Jedno ili drugo može biti moje.
Lots of them are my brother's.

1039
01:35:31,834 --> 01:35:33,798
Some are from the priest.

1040
01:35:33,867 --> 01:35:37,356
Neki su od nekih gostiju
koji su prolazili.

1041
01:35:37,424 --> 01:35:41,825
Okay, enough, don't be greedy.

1042
01:35:48,165 --> 01:35:51,341
These are the breeding females.

1043
01:35:51,417 --> 01:35:54,525
With the new stallions Auze and Mandico
koju sam kupio prije tri godine,

1044
01:35:54,603 --> 01:35:58,357
Bio sam uspješan s 86%0 njih.

1045
01:35:58,431 --> 01:36:02,798
With an interval between productions
manje od 60 dana.

1046
01:36:02,870 --> 01:36:06,832
Hej, gdje si?
Dođi ovamo, pogledaj ovo!

1047
01:36:07,784 --> 01:36:10,996
Crni biser ranča.
Sedam parova blizanaca u šest godina.

1048
01:36:14,730 --> 01:36:17,768
I siguran sam da i ovaj put,
unutra su dva.

1049
01:36:17,846 --> 01:36:20,827
Ova junica sama
vrijedi bogatstvo.

1050
01:36:23,505 --> 01:36:27,433
Uđi, uđi.
Prokletstvo, imaš sreće.

1051
01:36:27,503 --> 01:36:30,449
Uđi unutra i vidi
kako se rađa mali gad.

1052
01:36:41,463 --> 01:36:43,150
Dobro, zar ne?

1053
01:36:43,225 --> 01:36:45,696
Mora imati najmanje šest ili sedam funti.

1054
01:36:45,767 --> 01:36:48,678
znaš nešto Ja ću
posvetite ovu vama.

1055
01:36:48,748 --> 01:36:50,677
Nazvat ću ga "Makaroni".

1056
01:36:51,696 --> 01:36:53,278
Bravo, Kleopatra.
Tko je muško?

1057
01:36:53,356 --> 01:36:55,862
- Me no know.
- Što znači ne znaš?

1058
01:36:55,931 --> 01:36:57,006
Ja ne znam.

1059
01:36:57,083 --> 01:36:59,960
Pare me prvo sa Plutonom,
zatim s još četiri muškarca.

1060
01:37:00,031 --> 01:37:01,683
Me no know.

1061
01:37:01,759 --> 01:37:05,779
Nema veze.
Napravio si dobar posao.

1062
01:37:07,654 --> 01:37:10,160
Vidite kakvo poštovanje ima gospodar?

1063
01:37:10,908 --> 01:37:13,888
It's the reward.
Jedan dolar po štenetu.

1064
01:37:14,601 --> 01:37:16,217
Obiteljska tradicija.

1065
01:37:18,802 --> 01:37:21,366
Još jedna omiljena tradicija
među uzgajivačima

1066
01:37:21,445 --> 01:37:24,692
predstavlja nove cijenjene pasmine
svake godine na velikom sajmu u jugu

1067
01:37:24,766 --> 01:37:27,908
which, like fine horses,
nose ime svoje obitelji.

1068
01:37:27,984 --> 01:37:33,980
Bighorn pasmina, poznata po
prerano zrelost njegovih ženki

1069
01:37:34,049 --> 01:37:35,979
koji se mogu uzgajati
do njihove 10. godine

1070
01:37:36,049 --> 01:37:39,907
svom vlasniku donio dvije zlatne medalje
at theJackson fair.

1071
01:37:39,978 --> 01:37:42,207
Hey, bring me Poppea.

1072
01:37:45,197 --> 01:37:47,091
I said Poppea!

1073
01:37:48,992 --> 01:37:50,378
Ne, imbecili.

1074
01:37:50,449 --> 01:37:53,187
That one's pregnant.
Drop her.

1075
01:38:00,444 --> 01:38:02,535
No, that one.

1076
01:38:02,612 --> 01:38:07,557
Ovdje u Louisiani, omjer uzgoja
je jedan muškarac na svakih pet žena.

1077
01:38:07,627 --> 01:38:08,667
But in Virginia,

1078
01:38:08,746 --> 01:38:13,344
veliki specijalist tog vremena
declares the ideal ratio

1079
01:38:13,421 --> 01:38:15,246
biti jedan muški na osam ženskih.

1080
01:38:15,319 --> 01:38:19,547
Zapravo, na temelju toga Virginia je proizvela
više od 6000 crnaca godišnje.

1081
01:38:19,621 --> 01:38:22,463
Bilo je to Zlatno doba
u kojem su veliki uzgojni nasadi

1082
01:38:22,536 --> 01:38:26,972
kao što je poznati plantažer iz Sjeverne Karoline
kotirali su čak i na burzi.

1083
01:38:28,093 --> 01:38:33,037
Sada mi reci nije li za to potreban talent
izmisliti ovakvu pasminu.

1084
01:38:37,851 --> 01:38:41,675
Vidite, stvoriti hibrid,
uzgajivač kombinira razne rase

1085
01:38:41,748 --> 01:38:43,261
kao što to čini umjetnik
s bojama svoje palete.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,534
Ovdje malo bijelog,
tamo malo crno

1087
01:38:45,610 --> 01:38:48,210
prstohvat crvene boje
i mrvicu žute boje.

1088
01:38:48,286 --> 01:38:51,359
Dok nešto ne iskrsne
to nije crno, nije bijelo,

1089
01:38:51,438 --> 01:38:52,893
ni crveno, ni žuto.

1090
01:38:52,962 --> 01:38:54,383
To je remek djelo.

1091
01:38:59,197 --> 01:39:01,161
Uhvatite ga!

1092
01:39:04,245 --> 01:39:05,827
Rob koji pokušava pobjeći.

1093
01:39:05,906 --> 01:39:07,962
Ne, on se boji
brendiranja.

1094
01:39:08,040 --> 01:39:10,546
To se uvijek dogodi
s novim pastusima.

1095
01:39:10,615 --> 01:39:15,179
Na 18. rođendan,
uoči svojih prvih službi

1096
01:39:15,257 --> 01:39:19,150
novi pastuh je žigosan vatrom
s konvencionalnom oznakom

1097
01:39:19,222 --> 01:39:22,838
koji sprječava pogreške i zabune
u uzgojni registar.

1098
01:39:26,676 --> 01:39:29,448
- Jesi li spreman, Wilson? Možemo li ići?
- Čekala sam te.

1099
01:39:29,522 --> 01:39:32,087
- A junica?
- Spreman.

1100
01:39:32,165 --> 01:39:34,221
U redu onda.
Povedi je sa sobom.

1101
01:39:35,113 --> 01:39:36,152
Natrag!

1102
01:39:37,078 --> 01:39:38,660
Dobro, Casanova, dobro.

1103
01:39:38,738 --> 01:39:42,157
Ovi pastusi! Samo ih pusti
uhvati miris ženke!

1104
01:39:43,516 --> 01:39:46,427
Imaju više sjemena
nego četiri zaprege volova.

1105
01:39:47,514 --> 01:39:51,568
Jeste li znali da su mi ponudili
4500 dolara svaki?

1106
01:40:12,553 --> 01:40:15,325
evo ga,
naš najstariji stud.

1107
01:40:15,399 --> 01:40:18,680
Dvjesto kilograma mišića
a ni unce masti.

1108
01:40:19,533 --> 01:40:23,184
A ovaj vrag je dobar barem za
20 injekcija dnevno.

1109
01:40:24,751 --> 01:40:26,368
S ovim tenkovima!

1110
01:40:27,902 --> 01:40:30,339
- Je li junica spremna, Wilson?
- Spremni, g. Bighorn.

1111
01:40:30,410 --> 01:40:33,657
U redu, onda je dovedite.

1112
01:40:36,068 --> 01:40:38,575
Hej, Wilson.
rekla sam ti.

1113
01:40:38,644 --> 01:40:42,329
Budite oprezni.
Ali to je tvoja stvar.

1114
01:40:42,404 --> 01:40:45,073
ne brini.

1115
01:40:45,149 --> 01:40:47,551
Ja ću se za to pobrinuti.

1116
01:41:34,449 --> 01:41:37,360
Dosta je, Jasone.
Stop!

1117
01:41:37,430 --> 01:41:39,012
Uzmi malo vode.
Brz!

1118
01:42:28,153 --> 01:42:30,556
"Vaša čast,
moje ime je Nat Turner.

1119
01:42:30,627 --> 01:42:34,277
namjeravam vam pružiti
s potpunim priznanjem mojih zločina.

1120
01:42:43,434 --> 01:42:47,835
Dana 21. kolovoza 1831. god.
Masakrirano je 55 bijelaca

1121
01:42:47,907 --> 01:42:50,576
kao rezultat moga djela
i to od 70 drugih robova.

1122
01:42:57,597 --> 01:43:00,231
Moja duboko ukorijenjena mržnja
od bijelaca je bio..."

1123
01:43:01,900 --> 01:43:04,129
„Moja duboko ukorijenjena mržnja
od bijelaca je bio..."

1124
01:43:04,204 --> 01:43:06,168
Prokleti idioti!

1125
01:43:07,999 --> 01:43:14,030
"Duboko ukorijenjena mržnja došla je od Boga,
koji mi je naredio da ih ubijem."

1126
01:43:14,098 --> 01:43:18,800
Da vidimo, 1831.

1127
01:43:18,876 --> 01:43:23,277
Ako Cleaver, LeroyJones, Malcolm X,
živio prije 140 godina

1128
01:43:23,348 --> 01:43:26,860
oni također, kao Nat Turner,
pao bi u mržnju prema bijelcima

1129
01:43:26,940 --> 01:43:30,590
muškarci, žene, djeca koji su bili tamo
po Božjim naredbama.

1130
01:43:31,446 --> 01:43:36,114
Rob Cleaver, kao rob Turner,
sigurno se nikad ne bi usudio zamisliti

1131
01:43:36,190 --> 01:43:39,170
da bi im red došao
izravno iznutra.

1132
01:43:42,492 --> 01:43:46,581
"Navečer 21. kolovoza,
postrojili smo se pojedinačno u polju kukuruza.

1133
01:43:46,659 --> 01:43:49,062
Izašli smo
točno ispred kuće Travisovih.

1134
01:43:49,133 --> 01:43:52,483
Noć prije,
Bog mi je jasno dao znak

1135
01:43:52,555 --> 01:43:55,258
da će nam to biti prva meta.

1136
01:43:55,333 --> 01:43:57,840
Znali smo to iznutra
bio je mali Travis,

1137
01:44:01,635 --> 01:44:03,565
njegova žena Sarah,"

1138
01:44:04,889 --> 01:44:08,909
Tko zna jesu li bijelci tih dana
bili kao ovi današnji?

1139
01:44:08,988 --> 01:44:11,692
ili bolje rečeno,
tko zna da li današnji bijelci

1140
01:44:11,767 --> 01:44:15,082
bili bi kao oni tada
da Nat Turner nikada nije postojao?

1141
01:44:18,984 --> 01:44:21,861
Bi li mi dopustili
pohađati njihove škole,

1142
01:44:21,932 --> 01:44:25,213
postati liječnik,
zaraditi 2000 dolara tjedno,

1143
01:44:25,286 --> 01:44:29,514
imati lijepu kuću, ženu,
zdravu, uhranjenu bebu?

1144
01:44:32,130 --> 01:44:37,987
"Nelson, Sam, Jack, Hark i ja tiho
popeo na prozor dnevne sobe.

1145
01:44:38,060 --> 01:44:41,006
Will, koji je bio na začelju,
učinio pogrešan korak

1146
01:44:41,075 --> 01:44:43,235
i pao na stol
koji je još bio postavljen.

1147
01:44:49,614 --> 01:44:52,387
Bojao sam se da se stari Travis probudio

1148
01:44:52,460 --> 01:44:55,741
budući da je Will nastavio stvarati
pakleni reket.

1149
01:45:00,626 --> 01:45:04,045
Umjesto toga, stari Travis još je spavao
pored svoje žene

1150
01:45:04,116 --> 01:45:07,732
kad su Sam i Jack
krenuo naprijed na vrhovima prstiju.

1151
01:45:07,810 --> 01:45:10,178
San mu je bio dubok i miran

1152
01:45:10,249 --> 01:45:13,229
o čemu svjedoči
ono duboko, ritmično hrkanje

1153
01:45:13,298 --> 01:45:15,932
koje sam poznavao od djetinjstva.

1154
01:45:20,482 --> 01:45:24,270
Tako su Sam i Jack krenuli naprijed.

1155
01:45:24,987 --> 01:45:27,725
Taj starac
koji me je praktički odgojio

1156
01:45:27,800 --> 01:45:30,364
i bio je
tolerantan i ljubazan gospodar

1157
01:45:30,442 --> 01:45:34,267
je ipak bio bijelac
i, kao takav, morao je umrijeti.

1158
01:45:37,253 --> 01:45:41,955
Djed Travis, kao i svi bijelci,
nikad nisam sanjao da rob,

1159
01:45:42,031 --> 01:45:44,537
krotko stvorenje
bez hrabrosti i dostojanstva

1160
01:45:44,606 --> 01:45:47,170
mogao ikad jednog dana
pobuniti se protiv gospodara.

1161
01:45:47,248 --> 01:45:50,599
Tako da je to možda bila samo nevjerica

1162
01:45:50,671 --> 01:45:55,742
koja je dominirala njegovim umom
još zamagljena snom, kad..."

1163
01:46:31,804 --> 01:46:32,809
"Bili smo oko..."

1164
01:46:35,803 --> 01:46:39,257
“Bili smo spremni izaći iz kuće
kada je pozvan Hark, u bijegu..."

1165
01:46:40,140 --> 01:46:43,652
"odvratio je povik
djece koju smo zaboravili."

1166
01:46:53,320 --> 01:46:55,284
“Nakon ubojstva obitelji Travis

1167
01:46:55,353 --> 01:46:58,334
naš drugi cilj bio je
istrebljenja Reeseovih."

1168
01:46:59,013 --> 01:47:01,011
Oh, opet oni idioti.

1169
01:47:01,079 --> 01:47:02,766
“Nakon ubojstva obitelji Travis

1170
01:47:02,841 --> 01:47:05,140
naš drugi cilj bio je
istrebljenje Reeseovih.

1171
01:47:05,213 --> 01:47:07,650
Reese je bio tupoglav, okrutan gospodar

1172
01:47:07,721 --> 01:47:10,158
koji se zabavljao
mučeći svoje crnce...

1173
01:47:12,905 --> 01:47:14,834
sa svim vrstama glupih šala.

1174
01:47:14,904 --> 01:47:18,358
Njegova žena i šogorica,
dvije glupe, beznačajne žene

1175
01:47:18,428 --> 01:47:22,725
potaknuo te isprazne vratolomije
s malo histerije..."

1176
01:47:23,815 --> 01:47:24,819
lakrdijaš!

1177
01:47:25,746 --> 01:47:31,835
„Uz male histerične, reske povike
koji su probadali uši poput bodeža.

1178
01:47:33,641 --> 01:47:37,696
Ispred njihove kuće sam
zakleo se da više nikada neće prekršiti Božje naredbe

1179
01:47:37,774 --> 01:47:40,177
i da također prolijem svoj dio krvi.

1180
01:47:40,248 --> 01:47:41,230
Mrzio sam Reese

1181
01:47:41,299 --> 01:47:45,666
i jednog dana je uključio i mene,
u jednoj od svojih ponižavajućih, vulgarnih šala.

1182
01:47:45,738 --> 01:47:50,544
Mogla sam odbiti pobunu.
Ali kako bih ja, rob..."

1183
01:48:04,136 --> 01:48:08,908
“Mogao sam odbiti pobunu.
Ali kako bih ja, rob?

1184
01:48:13,521 --> 01:48:16,398
Reese je bio tupoglav, okrutan gospodar."

1185
01:49:38,059 --> 01:49:40,393
Nat Turner nije ubio iz mržnje.

1186
01:49:40,465 --> 01:49:43,342
Ubio je iz ljubavi
između stupova te velike kuće.

1187
01:49:44,125 --> 01:49:46,862
Tko zna zašto, za nas crnce,
ova priča nikad ne gubi na vrijednosti?

1188
01:49:46,936 --> 01:49:51,500
Pa, Nat Turner,
pobožni Nat Turner, biblijski fanatik

1189
01:49:51,578 --> 01:49:54,894
gotovo učitelj maloj Margaret,
ali ipak crnac

1190
01:49:54,967 --> 01:50:00,003
i stoga nije osumnjičen da to želi
bijela djevojka koja se motala oko njega cijeli dan,

1191
01:50:07,300 --> 01:50:10,581
koji ga je uzbuđivao na tisuću načina
a da to nije ni svjesno.

1192
01:50:10,655 --> 01:50:13,289
Gdje si, Nat?
Dođi ovamo, Nat.

1193
01:50:13,365 --> 01:50:15,363
Evo nešto novo.

1194
01:50:15,431 --> 01:50:16,945
prelijepo je!

1195
01:50:17,025 --> 01:50:19,047
Hajde, Nat.
Daj mi tu ružu.

1196
01:50:19,125 --> 01:50:22,002
Ne, ne.
Ne onu svilenu!

1197
01:50:22,073 --> 01:50:23,390
Onaj bistri, Nat.

1198
01:50:23,462 --> 01:50:25,183
Eto, vidi!
Sada smo tu, nas dvoje.

1199
01:50:25,258 --> 01:50:29,255
Ona i Nat.
Gotovo u kontaktu s kožom.

1200
01:50:30,171 --> 01:50:35,555
Vjetar u toj plavoj kosi, ono
bijeli vrat koji je žarko želio.

1201
01:50:38,032 --> 01:50:40,561
"Hej Nat", rekla mi je jednog dana

1202
01:50:40,641 --> 01:50:44,938
kao njezina blizina i njezin mladenački
miris lavande me ukočio.

1203
01:50:45,012 --> 01:50:50,592
"Nat, zašto su crnci
rođen tako jadan?"

1204
01:50:50,670 --> 01:50:55,546
"Zašto, u ovo toplo proljeće,
jesu li oni samo otpalo cvijeće?"

1205
01:51:10,458 --> 01:51:13,230
Idemo pogledati.
140 godina kasnije.

1206
01:51:13,304 --> 01:51:16,989
Kad bih se zaljubila
s onom bijelom djevojkom.

1207
01:51:17,065 --> 01:51:20,554
Zaljubljen do nemoći
učiniti manje od onoga što sada radi.

1208
01:51:20,623 --> 01:51:21,627
Željeti je.

1209
01:51:21,707 --> 01:51:25,323
Ali samo zato što sam crnac,
kao Nat Turner...

1210
01:51:27,264 --> 01:51:29,563
Mogu samo zamisliti scenu!

1211
01:51:29,635 --> 01:51:31,691
Gospodine, ja sam dr. Nat Turner.

1212
01:51:31,771 --> 01:51:34,716
Volim tvoju kćer
i namjeravam je oženiti.

1213
01:51:54,370 --> 01:51:58,702
Margaret se upravo vratila iz
Southampton College za ljetni odmor

1214
01:51:58,775 --> 01:52:03,788
kad smo odlučili da kuća Whitehead
bio bi naš sljedeći cilj.

1215
01:52:04,467 --> 01:52:07,239
Napredovali smo,
ostajući skriveni u hrastovoj šumi

1216
01:52:07,313 --> 01:52:09,578
koji je okruživao kuću
na tri strane.

1217
01:52:09,652 --> 01:52:12,690
Kad smo vidjeli oca tako presretnog
po dolasku kćeri...

1218
01:52:19,376 --> 01:52:24,043
i tako zadubljen u demonstriranje
sva njegova radost što nas ne primjećuje...

1219
01:53:03,389 --> 01:53:05,006
Tražio sam Margaret.

1220
01:53:05,083 --> 01:53:08,572
Sakrivala se iza
kut kuće.

1221
01:53:08,642 --> 01:53:11,148
Kad sam je konačno ugledao,
pobjegla je...

1222
01:53:13,182 --> 01:53:17,144
lagan i brz kao jelen,
kroz kukuruzište.

1223
01:53:19,924 --> 01:53:23,240
Potrčao sam za glintom
te raspuštene kose na suncu

1224
01:53:25,278 --> 01:53:28,663
nakon sjaja
tog lica koje gleda unatrag.

1225
01:53:30,056 --> 01:53:32,690
Trčala je brže od mene.

1226
01:53:32,766 --> 01:53:34,556
Ali sustigao sam.

1227
01:53:34,629 --> 01:53:36,143
moram! moram!

1228
01:53:39,306 --> 01:53:40,922
Moram te ubiti!

1229
01:53:44,490 --> 01:53:48,510
Jer te volim!
Jer si bijelac!

1230
01:53:50,825 --> 01:53:52,685
bijelo!

1231
01:54:04,447 --> 01:54:08,375
"Vaša čast,
prije nego me osude na vješala

1232
01:54:08,445 --> 01:54:10,339
pitao si osjećam li grižnju savjesti.

1233
01:54:11,799 --> 01:54:17,518
Pa, potpuno u miru i spokoju,
Odgovaram vam da kad bih se mogao vratiti..."

1234
01:56:17,878 --> 01:56:20,893
Mir, mir, mir.

1235
01:56:20,961 --> 01:56:23,733
Ja sam crnac kao i ti,
bivši rob poput tebe.

1236
01:56:23,807 --> 01:56:26,787
Ali danas sam se bavio bijelcima,
i govorim s njihovim dopuštenjem.

1237
01:56:26,856 --> 01:56:29,085
A ovo je policijski auto.

1238
01:56:29,939 --> 01:56:33,081
Ako misliš da sam izdajica,
onda me upucaj.

1239
01:56:34,581 --> 01:56:38,093
Ali prvo slušajte
na ono što imam za reći.

1240
01:56:38,173 --> 01:56:42,228
Ropstvo nije bilo naša sramota.
To je naša slava.

1241
01:56:42,307 --> 01:56:44,976
Ne smijemo ga zaprljati osvetom.

1242
01:56:45,932 --> 01:56:49,039
U svakom planu koji rasist pokuša
tražiti alibi

1243
01:56:49,118 --> 01:56:52,330
zbog svoje zle savjesti
prema crncu

1244
01:56:53,149 --> 01:56:57,782
sve što je potrebno je jedan razbijen prozor
kako bi se osjećao oslobođenim svoje krivnje.

1245
01:56:58,469 --> 01:57:01,346
Kad si dopustimo savijanje
pred mržnjom bijelog čovjeka

1246
01:57:01,417 --> 01:57:03,473
igramo njegovu igru.

1247
01:57:03,552 --> 01:57:05,989
I mi također igramo igru
bijelih komunista

1248
01:57:06,059 --> 01:57:09,640
koji nas žele iskoristiti
uništiti Ameriku.

1249
01:57:10,328 --> 01:57:11,841
Ne volimo Ameriku,

1250
01:57:11,921 --> 01:57:14,867
ali ni mi ne želimo biti iskorišteni
uništiti ga.

1251
01:57:15,884 --> 01:57:19,639
Mi crnci ne smijemo upasti u
iste pogreške koje čine bijelci.

1252
01:57:19,714 --> 01:57:23,167
Ne smijemo se odazvati
njihovom starom bjelačkom rasizmu

1253
01:57:23,238 --> 01:57:25,201
s novim crnim rasizmom.

1254
01:57:26,219 --> 01:57:28,957
Na nedavne događaje
koji su nas razumjeli,

1255
01:57:29,032 --> 01:57:33,976
moramo odgovoriti
mir, mir, mir.

1256
01:58:13,113 --> 01:58:16,730
S jedne strane sjever
koja je htjela ukinuti ropstvo.

1257
01:58:16,807 --> 01:58:18,967
s druge strane
jug koji ga je htio zadržati.

1258
01:58:19,043 --> 01:58:23,572
Dakle rat za oslobođenje robova
koštao Ameriku milijun mrtvih.

1259
01:58:23,651 --> 01:58:27,845
Danas američka javnost pomaže u
rekonstrukcija bitke kod Šila

1260
01:58:27,920 --> 01:58:29,745
ne navija ni za koga.

1261
01:58:29,818 --> 01:58:31,365
Uživaju u predstavi.

1262
01:58:31,444 --> 01:58:34,586
Sjeverni i južni borci
su zamjenjivi.

1263
01:58:34,663 --> 01:58:36,754
Ovisi samo o
boja uniforme.

1264
01:58:36,831 --> 01:58:41,394
Anonimno ropsko društvo
zatvorio knjige prije sto godina.

1265
01:58:41,474 --> 01:58:42,825
I računi su izjednačeni.

1266
01:58:42,896 --> 01:58:45,264
Za svakog uvezenog roba,
jedna smrt Amerikanca.

1267
01:58:45,335 --> 01:58:47,091
Ranjeni se ne računaju.

1268
01:58:47,165 --> 01:58:49,499
Evo jednog koji je završio u lošem stanju.

1269
01:58:49,571 --> 01:58:52,170
Sjevernjačka uniforma.
Dakle, htio je ovako, zar ne?

1270
01:58:53,197 --> 01:58:55,531
Naravno.
Reci sir!

1271
01:58:55,603 --> 01:58:56,954
Danas se svi nasmiju,

1272
01:58:57,025 --> 01:58:59,151
mrtvi i ranjeni,
pobjednik i pobijeđeni.

1273
01:58:59,228 --> 01:59:02,810
Divno je vratiti se kući
na ovaj divan dan u svibnju

1274
01:59:02,887 --> 01:59:07,450
i da se lijepo istuširam
da spere svu prašinu prošlosti.

1275
02:00:30,000 --> 02:00:33,685
OVAJ FILM JE DOKUMENTARNI FILM.

1276
02:00:33,761 --> 02:00:39,283
DOGAĐAJI KOJI SU SE ZBILI U POVIJESTI
A LIKOVI SU STVARNO POSTOJALI.